كاوموجي (顔文字) في اليابانية تعني «أحرف الوجوه»: kao تعني وجه وmoji تعني حرف. وعلى عكس الرموز التعبيرية الغربية مثل :-) التي تُقرأ جانبيًا، تقف الكاوموجي منتصبة وتُظهر الشعور في العينين غالبًا: (^_^) سعيد و(T_T) يبكي.
وهي ليست الإيموجي. فالإيموجي (絵文字، «أحرف الصور») صور مفردة، بينما الكاوموجي مبنية من نص عادي: كاتاكانا يابانية مثل ツ وノ، والحرف اليوناني ω، وㅅ الكورية، وಠ الكنادية، وخطوط رسم الصناديق والرموز الرياضية. ولهذا تحتفظ الكاوموجي بلون نصك وخطه.
كيف تقرأ كاوموجي
تتبع معظم الوجوه التخطيط نفسه: أذرع ووجه بين قوسين ثم مؤثرات. تحمل العينان المزاج (◕ ^ ಥ ╥)، ويقع الفم في الوسط (‿ ▽ ω ᴥ)، وأذرع مثل ノ ヽ づ ٩ ۶ تلوّح أو تعانق أو تهتف. وإضافات مثل ✧ ♡ أو طاولة مقلوبة ┻━┻ تحدد المشهد.
وتستبدل الحيوانات الأقواس بالآذان: ʕ ʔ تصنع دبًا، وฅ مخالب قطة، وᐢ آذان أرنب. انظر رموز الأرنب وصفحة رمز القطة للمزيد.
كيف تكتب الكاوموجي
على ويندوز 10 و11 اضغط Win + . (نقطة) وافتح تبويب الكاوموجي في لوحة الإيموجي. وعلى آيفون أضف لوحة المفاتيح اليابانية Kana واضغط مفتاح ^_^ فيها لقائمة وجوه. وعلى أندرويد يوفر Gboard تبويبًا للرموز التعبيرية بجانب الإيموجي. وعلى ماك أسهل طريقة نسخها من هذه الصفحة.
ولدى ديسكورد أوامر مدمجة /shrug و/tableflip و/unflip. وإذا لصقت هز الكتفين بنفسك في ديسكورد أو ريديت فقد تختفي الشرطة المائلة العكسية لأن Markdown يعاملها كحرف هروب؛ فاكتبه هكذا ¯\\\_(ツ)\_/¯ بدلًا من ذلك. وللوجوه اللطيفة بطراز الأنمي انظر رموز الأنمي.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الكاوموجي والإيموجي؟
الكاوموجي وجوه مبنية من أحرف نصية، مثل (◕‿◕). أما الإيموجي فأحرف صور مفردة، مثل 😊، ترسمها كل منصة بشكل مختلف.
كيف أكتب الكاوموجي على ويندوز؟
اضغط Win + . (نقطة) لفتح لوحة الإيموجي ثم اختر تبويب الكاوموجي. أو انسخها من هذه الصفحة.
لماذا يفتقد هز كتفيّ ذراعًا؟
التطبيقات التي تستخدم Markdown، مثل ديسكورد وريديت، تقرأ الشرطة المائلة العكسية كحرف هروب وتخفيها. استخدم أمر /shrug في ديسكورد، أو أضف شرطات مائلة عكسية إضافية كما هو موضح أعلاه.
ماذا يعني ツ؟
ツ هو حرف الكاتاكانا الياباني tsu. شكله يشبه وجهًا مبتسمًا، ولهذا يظهر في هز الكتفين وفي أسماء مستخدمين كثيرة.