أنظمة الكتابة اليابانية الثلاثة
تمزج اليابانية بين ثلاث كتابات. الهيراغانا (あ い う) تكتب نهايات القواعد والكلمات الأصلية، والكاتاكانا (ア イ ウ) تكتب الكلمات الأجنبية المستعارة والأسماء والمؤثرات الصوتية، والكانجي (愛 夢 心) أحرف مستعارة من الصينية تحمل معنى. وكثيرًا ما تستخدم جملة واحدة الثلاثة معًا.
لكل كانجي عادة عدة قراءات. وتعطي التسميات أعلاه معنى وقراءة شائعين، فـ心 هو kokoro (قلب، عقل) و夢 هو yume (حلم). وإن أردت كانجي لوشم أو شعار فتأكد منه مع متحدث أصلي أولًا، لأن المعاني تتغير بحسب السياق.
لماذا يبدو ツ و ッ مثل وجوه مبتسمة
حرف الكاتاكانا ツ (tsu) يشبه وجهًا مبتسمًا، ولهذا هو الوجه في تعبير هز الكتفين ¯\_(ツ)_/¯. أما ッ الصغير فليس صوتًا مستقلًا: ففي اليابانية يضاعف الحرف الساكن التالي، كما في カップ (kappu، كوب). و㋡ يضع ツ في دائرة لوجه مبتسم فوري.
من السهل الخلط بين シ (shi) و ツ (tsu). ففي シ تقع الضربتان القصيرتان على اليسار وتنطلق الضربة الطويلة إلى الأعلى؛ وفي ツ تقعان في الأعلى وتنزل الضربة الطويلة إلى الأسفل. والحيلة نفسها تفرّق بين ン (n) و ソ (so). وتجد المزيد من الوجوه المبنية من هذه الأحرف في صفحة كاوموجي.
علامات يابانية وكيف تكتبها
〒 هي علامة البريد اليابانية، وتُكتب قبل الرموز البريدية، و🔰 علامة المبتدئ التي يعرضها السائقون المرخَّصون حديثًا في اليابان على سياراتهم. و々 تكرر الكانجي السابق، كما في 人々 (hitobito، الناس)، و💮 علامة يستخدمها المعلمون اليابانيون للعمل الجيد.
لكتابة اليابانية بنفسك أضف لوحة مفاتيح يابانية في الإعدادات: Microsoft IME على ويندوز، أو Japanese Romaji على ماك، أو لوحة المفاتيح اليابانية على آيفون وGboard. اكتب كلمة بالروماجي، مثل «sakura»، واضغط Space لتحويلها إلى 桜. وللأحرف الصينية مع البينيين انظر رموز صينية.