Significado y origen del signo de dólar
El signo de dólar $ marca importes en dólares estadounidenses y en decenas de otras monedas llamadas dólares, desde el dólar canadiense y el australiano hasta el de Hong Kong y el de Singapur. México, Chile, Colombia y otros países usan el mismo signo para sus pesos.
La teoría más aceptada es que $ surgió de «ps», la abreviatura de pesos españoles, escrita rápidamente a mano en el siglo XVIII hasta que la s se superpuso a la p. Algunas fuentes dibujan el signo con dos trazos verticales en lugar de uno. Unicode trata ambos como el mismo carácter, así que no hay un dólar de doble trazo independiente que copiar; qué versión ves depende de la fuente.
Más allá del dinero, $ tiene mucho trabajo en informática: las variables de PHP y las variables de shell empiezan con $ ($HOME), y en Excel $A$1 es una referencia de celda absoluta. En LaTeX, $ inicia el modo matemático, así que escribes \$ para imprimir un signo de dólar.
Cómo escribir importes en dólares
En inglés estadounidense, $ se pone antes del número sin espacio: $5, $19.99, $1,250. En español es habitual escribir 5 $ o US$5, con la coma decimal en muchos países. Para cifras redondas grandes, escribe $2 millones o $2,5 mil millones, y en un registro informal $5K o $1M. Si los lectores pueden confundir los dólares, añade el país, como en US$100, CA$100 o A$100, o usa el código ISO: USD 100.
En el francés de Canadá, el signo va después del número con un espacio y una coma decimal: 19,99 $. Los precios inferiores a un dólar pueden usar el símbolo de centavo, como en 99¢, pero no combines $ y ¢ en un mismo precio.
Cómo escribir $ y los emojis de dólar
En los teclados de EE. UU. y Reino Unido, $ es Mayús + 4, y en HTML puedes escribir $. La ＄ de ancho completo está pensada para texto chino, japonés y coreano, donde coincide con el ancho de los caracteres circundantes, y ﹩ es una variante de forma pequeña.
💲 (signo de dólar grueso) y 💵 (billete de dólar) son emojis, así que se muestran en color y se ven un poco distintos en cada plataforma. Encuéntralos buscando «dólar» en el teclado de emojis del móvil, o pulsa Windows + . en un PC. Los signos de otras monedas, como el euro y la libra, están en la página de símbolos de moneda.