Qué significa el signo del yen
El signo ¥ representa el yen japonés (JPY) y también se usa para el yuan renminbi chino (CNY). Es una Y mayúscula con una o dos barras horizontales; ambas versiones son el mismo carácter, y la fuente decide cuántas barras ves.
En inglés, ¥ va antes del número sin espacio: ¥500, ¥12,000. Los precios en yenes rara vez necesitan decimales, porque la moneda más pequeña en uso es de un yen. En Japón la moneda se llama en, escrita 円, y los precios suelen poner 円 después del número: 500円.
En China, los precios cotidianos usan 元 (yuán) después del número, como en 100元, mientras que el nombre oficial de la moneda es renminbi (RMB). Cuando puedan aparecer ambas monedas, escribe JPY y CNY, o CN¥ para el yuan, para evitar confusiones.
Por qué aparece ¥ en lugar de una barra invertida
Si usas una versión japonesa de Windows, puede que veas rutas de archivo como C:¥Users¥Documents. Los antiguos juegos de caracteres japoneses colocaban el signo del yen donde ASCII tiene la barra invertida, y las fuentes japonesas siguen dibujando ese código como ¥. El carácter subyacente es una barra invertida normal, así que las rutas funcionan exactamente igual. Los sistemas coreanos hacen lo mismo con el signo del won ₩.
Cómo escribir ¥
En un Mac con distribución estadounidense, pulsa Opción + Y. En Windows, mantén pulsada Alt y escribe 0165 (o 157) en el teclado numérico. Los teclados japoneses tienen una tecla ¥ específica, y con un método de entrada japonés puedes escribir «en» y convertirlo en 円.
En iPhone, ¥ está en la página de símbolos #+=; en Android, Gboard lo tiene en la segunda página de símbolos. En HTML, usa ¥. La ￥ de ancho completo coincide con el ancho de los caracteres japoneses y chinos. Para más caracteres de ambos idiomas, consulta los símbolos japoneses y los símbolos chinos, y para todos los signos de dinero, los símbolos de moneda.