Tres tipos de texto pequeño
El superíndice (ᵗⁱⁿʸ) queda arriba de la línea, como un exponente. Las versalitas (ꜱᴍᴀʟʟ ᴄᴀᴘꜱ) son formas de letra mayúscula con la altura de una minúscula. El subíndice (ₛₘₐₗₗ) queda abajo, como el 2 de H₂O.
Ninguno es un tamaño de fuente más pequeño. Cada letra diminuta es su propio carácter Unicode, tomado sobre todo de la notación fonética, donde una ʰ elevada marca una aspiración tras un sonido. Por eso el texto pequeño mantiene su tamaño al pegarlo en una biografía, descripción, comentario o nombre de juego donde no puedes cambiar la fuente.
Por qué algunas letras se quedan grandes
Estos caracteres se añadieron a Unicode para la fonética y las matemáticas, no como un alfabeto diminuto, así que el generador rellena los huecos con letras parecidas. La q en superíndice es el carácter silábico canadiense ᑫ, y algunas mayúsculas usan formas pequeñas (ᶜ, ᶠ, ˢ) o se quedan como están. Las versalitas toman la mayoría de las letras de alfabetos fonéticos (ʀ, ɢ y ʜ son letras del AFI), con una x normal y la ǫ con gancho en lugar de X y Q.
El subíndice es el que tiene más huecos. Unicode solo tiene formas en subíndice de 17 letras (a, e, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v y x), así que letras como b, c y d se quedan en tamaño normal. Los dígitos en superíndice también pueden verse desiguales, porque ¹ ² ³ proceden de un bloque más antiguo que ⁴ a ⁹ y algunas fuentes los dibujan de otra manera.
Dónde encaja el texto diminuto
El texto pequeño funciona mejor como detalle: un eslogan discreto bajo tu nombre, un ᵍʳᵃᶜⁱᵃˢ al final de una descripción o un comentario al margen al estilo de una nota al pie. Para matemáticas y química, los exponentes y las fórmulas quedan más limpios con símbolos de superíndice y símbolos de subíndice reales, como el símbolo al cuadrado ².
Las letras diminutas son difíciles de leer en el teléfono, y los lectores de pantalla pueden anunciarlas por su nombre, como «letra modificadora minúscula t», o saltárselas. Deja a tamaño normal todo lo importante. Para efectos más llamativos, prueba el generador de letras bonitas.