טקסט הפוך או כתב מראה?
טקסט הפוך משאיר אותיות רגילות ורק מהפך את הסדר שלהן, כך ש-Hello הופך ל-olleH. זה שימושי למשחקי מילים, לרמזים בחידות, לבדיקת פלינדרומים כמו "racecar" ולהודעות שחברים צריכים לפענח.
כתב מראה הולך רחוק יותר ומהפך גם כל אות משמאל לימין, כך שהשורה כולה נראית כמו ההשתקפות של עצמה: מחזיקים את המסך מול מראה ו-ollɘH נקרא שוב כ-Hello. טקסט הפוך על הראש, שגם הוא כלול כאן, מסובב את האותיות ב-180 מעלות במקום זאת.
מאיפה מגיעות אותיות המראה
ל-Unicode אין מתג מראה, ולכן המחולל משתמש בתווים דומים. Я ו-И הן אותיות קיריליות (Ya ו-I ברוסית) שבמקרה נראות כמו R ו-N הפוכות, ɘ היא ה-e ההפוכה של האלפבית הפונטי, ו-ꟻ ו-ꟼ הן F ו-P הפוכות ש-Unicode כולל לתעתוק כתובות לטיניות עתיקות.
אותיות סימטריות כמו A, H, M, O, T ו-X נשארות כמות שהן, b ו-d מתחלפות, וסוגריים מתהפכים. סימן השאלה הופך ל-⸮, סימן שאלה הפוך שהוצע בעבר לסימון שאלות רטוריות. עוד סימנים כאלה תמצאו בסמלי פיסוק.
כתב מראה בחיים האמיתיים
לאונרדו דה וינצ'י מילא את מחברותיו בכתב מראה, ובאמבולנסים רבים כתובה המילה AMBULANCE הפוכה מלפנים כדי שנהגים יוכלו לקרוא אותה במראה האחורית. ברשת, טקסט לאחור משמש בעיקר לכיף: כיתובים שנראים סודיים, חידות ושמות משתמש שגורמים לאנשים להסתכל פעמיים.
זה לא קוד אמיתי, כי כל אחד יכול להפוך אותו שוב כאן. קוראי מסך עשויים להקריא אותיות מראה כתווים קיריליים או פונטיים, והחיפוש עשוי לא להתאים אותן, ולכן שמרו את החלק החשוב בהודעה קריא. להיפוך אנכי של טקסט, השתמשו במחולל הטקסט ההפוך, או חקרו את כל הסגנונות במחולל הטקסט המעוצב.