نص معكوس أم كتابة مرآة؟
النص المعكوس يُبقي الحروف عادية ويقلب ترتيبها فقط، فتصبح Hello هي olleH. وهو مفيد لألعاب الكلمات وأدلة الألغاز والتحقق من الكلمات المتناظرة مثل "racecar" والرسائل التي على الأصدقاء فك رموزها.
أما كتابة المرآة فتذهب أبعد وتقلب كل حرف من اليسار إلى اليمين أيضًا، فيبدو السطر كله كانعكاسه: ضع الشاشة أمام مرآة فتُقرأ ollɘH مجددًا Hello. ويتوفر هنا أيضًا نص مقلوب رأسًا على عقب يدير الحروف 180 درجة بدلًا من ذلك.
من أين تأتي حروف المرآة
ليس في يونيكود مفتاح للمرآة، لذا يستخدم المولّد حروفًا مشابهة. Я وИ حرفان كيريليان (Ya وI في الروسية) يبدوان بالصدفة كحرفي R وN معكوسين، وɘ هو حرف e المعكوس من الأبجدية الصوتية، وꟻ وꟼ حرفان F وP معكوسان يتضمنهما يونيكود لنسخ النقوش اللاتينية القديمة.
وتبقى الحروف المتماثلة مثل A وH وM وO وT وX كما هي، ويتبادل b وd مكانيهما، وتنقلب الأقواس. وتصبح علامة الاستفهام ⸮، وهي علامة استفهام معكوسة اقتُرحت يومًا للدلالة على الأسئلة البلاغية. وستجد المزيد من علامات مثلها في رموز علامات الترقيم.
كتابة المرآة في الحياة الواقعية
ملأ ليوناردو دا فينشي دفاتره بكتابة المرآة، وتعرض كثير من سيارات الإسعاف كلمة AMBULANCE معكوسة في مقدمتها ليقرأها السائقون في مرآة الرؤية الخلفية. وعلى الإنترنت يُستخدم النص المعكوس للمتعة في الغالب: أوصاف تبدو سرية وألغاز وأسماء مستخدمين تجعل الناس يتأملونها مرتين.
وهو ليس شيفرة حقيقية لأن أي شخص يستطيع عكسه مجددًا هنا. وقد تقرأ قارئات الشاشة حروف المرآة كحروف كيريلية أو صوتية، وقد لا يطابقها البحث، لذا أبقِ الجزء المهم من الرسالة مقروءًا. ولقلب النص عموديًا استخدم مولّد النص المقلوب، أو استكشف جميع الأنماط في مولّد النصوص المزخرفة.