Chữ đảo ngược hay chữ gương?
Chữ đảo ngược giữ nguyên các chữ cái bình thường và chỉ đảo thứ tự, nên Hello thành olleH. Nó hữu ích cho trò chơi chữ, gợi ý câu đố, kiểm tra từ đối xứng như "racecar" và những tin nhắn bạn bè phải giải mã.
Chữ gương đi xa hơn và lật cả từng chữ cái từ trái sang phải, nên cả dòng trông như phản chiếu của chính nó: đưa màn hình lên trước gương và ollɘH lại đọc là Hello. Chữ lộn ngược, cũng có ở đây, xoay các chữ 180 độ.
Chữ gương đến từ đâu
Unicode không có công tắc gương, nên trình tạo dùng các ký tự giống hình. Я và И là chữ Kirin (Ya và I trong tiếng Nga) tình cờ giống chữ R và N bị ngược, ɘ là chữ e ngược của bảng chữ cái ngữ âm, còn ꟻ và ꟼ là F và P ngược mà Unicode đưa vào để phiên âm các bản khắc Latinh cổ.
Các chữ đối xứng như A, H, M, O, T và X giữ nguyên, b và d đổi chỗ, và dấu ngoặc quay lại. Dấu hỏi thành ⸮, dấu hỏi ngược từng được đề xuất để đánh dấu câu hỏi tu từ. Tìm thêm các dấu như vậy trong ký hiệu dấu câu.
Chữ gương ngoài đời thực
Leonardo da Vinci viết đầy sổ tay bằng chữ gương, và nhiều xe cứu thương in chữ AMBULANCE ngược ở phía trước để tài xế đọc được trong gương chiếu hậu. Trên mạng, chữ ngược chủ yếu để vui: chú thích trông bí mật, câu đố và tên người dùng khiến người ta nhìn hai lần.
Đây không phải mật mã thật, vì ai cũng có thể đảo ngược lại tại đây. Trình đọc màn hình có thể đọc chữ gương như ký tự Kirin hoặc ngữ âm, và tìm kiếm có thể không khớp, nên hãy giữ phần quan trọng của tin nhắn dễ đọc. Để lật chữ theo chiều dọc, hãy dùng trình tạo chữ lộn ngược, hoặc khám phá mọi kiểu trong trình tạo chữ nghệ thuật.