O que os símbolos de moeda representam
O sinal de uma moeda é uma abreviação do nome dela, e muitos nasceram de letras. £ é um L estilizado de libra em latim, ¥ é um Y com barras para o iene, € se baseia no épsilon grego, e ₹, o sinal da rupia indiana adotado em 2010, mistura a letra devanágari “ra” com um R latino. Novos sinais continuam chegando: ₿ para o bitcoin foi adicionado ao Unicode em 2017.
Alguns sinais são compartilhados. $ é usado para os dólares dos EUA, do Canadá, da Austrália e de muitos outros, e para os pesos do México, do Chile e da Colômbia; ¥ é usado tanto para o iene japonês quanto para o yuan chinês. Quando a diferença importa, use o código ISO 4217 de três letras (USD, CAD, EUR, GBP, JPY, CNY, INR) ou um prefixo como CA$ ou A$.
Onde vai o símbolo de moeda
Em inglês, o símbolo vai antes do número, sem espaço: $25, £25, €25, ¥2,500. Muitos idiomas europeus colocam o símbolo do euro depois do número, com um espaço, e usam vírgula decimal, então o mesmo preço é 25,00 € em alemão ou francês. Os preços em iene japonês costumam ser escritos com o caractere 円 depois do número: 2,500円.
Os códigos de três letras levam um espaço: USD 25 ou 25 USD. O símbolo de centavo vai depois do número (99¢), mas nunca misture um cifrão e um sinal de centavo em um mesmo preço; $0.99¢ significa literalmente menos de um centavo. Em uma lista ou tabela, mantenha um só estilo e alinhe os valores pela vírgula decimal.
Como digitar símbolos de moeda
No Windows, segure Alt e digite no teclado numérico: 0128 para €, 0163 para £, 0165 para ¥ e 0162 para ¢. Em um Mac com layout americano, pressione Option + Shift + 2 para €, Option + 3 para £, Option + Y para ¥ e Option + 4 para ¢. Mais códigos estão na página de códigos Alt.
No iPhone, a página de símbolos #+= mostra € £ ¥, e um toque longo em $ oferece mais sinais. No Android, o Gboard mantém £ ¢ € ¥ na segunda página de símbolos. Para qualquer outro, como ₹, ₩ ou ₿, copie desta página ou, no Word, digite o código hexadecimal (por exemplo 20B9 para ₹) e pressione Alt + X.