Ce que représentent les symboles monétaires
Un signe monétaire est une abréviation du nom d'une monnaie, et beaucoup sont nés de lettres. £ est un L stylisé pour le latin libra, ¥ est un Y barré pour le yen, € s'inspire de l'epsilon grec, et ₹, le signe de la roupie indienne adopté en 2010, mêle la lettre devanagari « ra » et un R latin. De nouveaux signes arrivent sans cesse : ₿ pour le bitcoin a été ajouté à Unicode en 2017.
Certains signes sont partagés. $ s'utilise pour les dollars américain, canadien, australien et bien d'autres, et pour les pesos du Mexique, du Chili et de la Colombie ; ¥ s'utilise à la fois pour le yen japonais et le yuan chinois. Quand la différence compte, utilisez le code ISO 4217 à trois lettres (USD, CAD, EUR, GBP, JPY, CNY, INR) ou un préfixe comme CA$ ou A$.
Où placer le symbole monétaire
En anglais, le symbole se place avant le nombre sans espace : $25, £25, €25, ¥2,500. De nombreuses langues européennes placent le symbole de l'euro après le nombre avec une espace et utilisent une virgule décimale : le même prix s'écrit donc 25,00 € en allemand ou en français. Les prix japonais s'écrivent souvent avec le caractère 円 après le nombre : 2,500円.
Les codes à trois lettres prennent une espace : USD 25 ou 25 USD. Le symbole du cent se place après le nombre (99¢), mais ne mélangez jamais un signe dollar et un signe cent dans un même prix ; $0.99¢ signifie littéralement moins d'un cent. Dans une liste ou un tableau, gardez un seul style et alignez les montants sur la virgule décimale.
Comment taper les symboles monétaires
Sous Windows, maintenez Alt et tapez sur le pavé numérique : 0128 pour €, 0163 pour £, 0165 pour ¥ et 0162 pour ¢. Sur Mac avec la disposition américaine, appuyez sur Option + Shift + 2 pour €, Option + 3 pour £, Option + Y pour ¥ et Option + 4 pour ¢. D'autres codes se trouvent sur la page des codes Alt.
Sur iPhone, la page de symboles #+= montre € £ ¥, et un appui long sur $ propose d'autres signes. Sur Android, Gboard garde £ ¢ € ¥ sur sa deuxième page de symboles. Pour tout le reste, comme ₹, ₩ ou ₿, copiez-le depuis cette page, ou dans Word tapez le code hexadécimal (par exemple 20B9 pour ₹) puis appuyez sur Alt + X.