O que significa o sinal do iene
O sinal ¥ representa o iene japonês (JPY) e também é usado para o yuan renminbi chinês (CNY). É um Y maiúsculo com uma ou duas barras horizontais; ambas as versões são o mesmo caractere, e a fonte decide quantas barras você vê.
Em inglês, ¥ vai antes do número, sem espaço: ¥500, ¥12,000. Os preços em iene raramente precisam de casas decimais, porque a menor moeda em uso é de um iene. No Japão a moeda se chama en, escrita 円, e os preços costumam colocar 円 depois do número: 500円.
Na China, os preços do dia a dia usam 元 (yuán) depois do número, como em 100元, enquanto o nome oficial da moeda é renminbi (RMB). Quando as duas moedas podem aparecer, escreva JPY e CNY, ou CN¥ para o yuan, para evitar confusão.
Por que ¥ aparece no lugar da barra invertida
Se você usa uma versão japonesa do Windows, pode ver caminhos de arquivo como C:¥Users¥Documents. Conjuntos de caracteres japoneses mais antigos colocaram o sinal de iene onde o ASCII tem a barra invertida, e as fontes japonesas ainda desenham aquele código como ¥. O caractere por baixo é uma barra invertida normal, então os caminhos funcionam exatamente do mesmo jeito. Os sistemas coreanos fazem o mesmo com o sinal de won ₩.
Como digitar ¥
Em um Mac com layout americano, pressione Option + Y. No Windows, segure Alt e digite 0165 (ou 157) no teclado numérico. Os teclados japoneses têm uma tecla ¥ dedicada e, com um método de entrada japonês, você pode digitar “en” e convertê-lo em 円.
No iPhone, ¥ fica na página de símbolos #+=; no Android, o Gboard o tem na segunda página de símbolos. Em HTML, use ¥. O ￥ de largura total combina com a largura dos caracteres japoneses e chineses. Para mais caracteres dos dois idiomas, veja os símbolos japoneses e os símbolos chineses e, para todos os sinais de moeda, os símbolos de moeda.