علامة الاستفهام المقلوبة ¿
في الإسبانية يبدأ السؤال بـ ¿ وينتهي بـ ?: ¿Cómo estás? تخبر علامة البداية القارئ منذ الكلمة الأولى أن الجملة سؤال، وهذا مهم لأن الأسئلة الإسبانية غالبًا ما تستخدم ترتيب الكلمات نفسه كالعبارات الخبرية. وتعمل علامات التعجب بالطريقة نفسها مع ¡ و!.
أوصت الأكاديمية الملكية الإسبانية بالعلامات المقلوبة في القرن الثامن عشر، وهي معيارية في الإسبانية اليوم. وتوضع علامة البداية حيث يبدأ السؤال فعلًا، وهو ليس دائمًا بداية الجملة: Si llueve, ¿vamos al cine?
الـ interrobang وعلامات استفهام أخرى
interrobang ‽ تدمج ? و! في علامة واحدة للأسئلة المتحمسة أو المتشككة ("You did what‽"). اقترحها مدير الإعلانات مارتن سبيكتر عام 1962. ويكتب معظم الناس ?! أو !? بدلًا منها، وهذه الأزواج موجودة أيضًا كحروف مفردة: ⁈ و⁉︎. وفي ترميز الشطرنج تدل ?? على خطأ فادح و?! على نقلة مشكوك فيها.
اقتُرحت علامة الاستفهام المعكوسة ⸮ في القرن السادس عشر للأسئلة البلاغية وتُستخدم أحيانًا اليوم للدلالة على السخرية. ولأبجديات أخرى علاماتها الخاصة: تستخدم العربية والفارسية والأردية ؟ المعكوسة، وتستخدم اليونانية علامة تبدو تمامًا كفاصلة منقوطة (;).
كيف تكتب ¿ و¡
على ماك اضغط Option + Shift + / للرمز ¿ وOption + 1 للرمز ¡. على ويندوز اضغط مع الاستمرار على Alt واكتب 0191 للرمز ¿ أو 0161 للرمز ¡ على لوحة الأرقام (وتعطي Alt + 168 الرمز ¿ أيضًا). على آيفون وأندرويد اضغط مطولًا على مفتاح ? ثم اسحب إلى ¿. في وورد يمكنك كتابة 00BF والضغط على Alt + X؛ وفي HTML استخدم ¿ و¡.
إيموجي ❓︎ يعمل في الدردشات حيث تريد سؤالًا بارزًا وملونًا. ولقلب جمل كاملة جرّب مولّد النص المقلوب، ولكل علامة أخرى شاهد صفحة رموز علامات الترقيم.