A marca de polegadas é uma linha dupla
O símbolo correto de polegadas é a linha dupla ″ (U+2033), um par de traços inclinados. Ele forma par com a linha simples ′ dos pés, então uma pessoa com 5′ 11″ tem cinco pés e onze polegadas de altura. Uma polegada equivale exatamente a 2,54 cm, e 12 polegadas formam um pé.
A mesma marca tem outras funções: significa segundos de arco em ângulos e coordenadas de mapas (40° 26′ 46″) e, na matemática, marca uma segunda derivada, como em f″(x). Tamanhos de tela como 27″ e 65″ são medidos na diagonal.
″ vs aspas
No teclado, a maioria das pessoas digita as aspas retas " para polegadas. Isso funciona em texto simples e em código, mas os processadores de texto e os celulares costumam transformá-las em aspas curvas ” ou “, o que é errado para medidas: 27” parece o fim de uma citação. A linha dupla ″ evita esse problema e fica certa na impressão.
Outros parecidos também são caracteres diferentes. ʺ (letra modificadora de linha dupla) é usada para transliterar o cirílico, 〃 é o sinal de repetição do Leste Asiático e ˝ é um acento agudo duplo. A busca e o corretor ortográfico não tratam nenhum deles como polegadas. Para aspas de verdade, veja os símbolos de aspas.
Como digitar o símbolo de polegadas
O Windows não tem um código Alt clássico para ″. No Word, digite 2033 e pressione Alt + X. Se o Word transformar seu " em aspas curvas, pressione Ctrl + Z imediatamente para desfazer só essa alteração e manter o " reto.
No Mac, abra o Visualizador de Caracteres (Control + Command + Espaço) e pesquise “double prime”. No iPhone, desativar a Pontuação Inteligente em Ajustes > Geral > Teclado mantém o " reto; para a verdadeira linha dupla, copie ″ desta página.
Em HTML, use ″ com P maiúsculo; ′ é a linha simples dos pés. Em LaTeX, no modo matemático, f'' dá uma linha dupla.