La marca de pulgadas es una doble prima
El símbolo correcto de las pulgadas es la doble prima ″ (U+2033), un par de trazos inclinados. Se empareja con la prima simple ′ para los pies, así que una persona que mide 5′ 11″ mide cinco pies y once pulgadas. Una pulgada son exactamente 2,54 cm, y 12 pulgadas forman un pie.
La misma marca tiene otros usos: significa segundos de arco en ángulos y coordenadas de mapas (40° 26′ 46″), y en matemáticas marca una segunda derivada, como en f″(x). Los tamaños de pantalla como 27″ y 65″ se miden en diagonal.
″ frente a las comillas
En un teclado, la mayoría de la gente escribe las comillas rectas " para las pulgadas. Está bien en texto plano y en código, pero los procesadores de texto y los móviles suelen convertirlas en comillas «inteligentes» curvas ” o “, lo que es incorrecto para las medidas: 27” parece el final de una cita. La doble prima ″ evita ese problema y se ve bien en impresión.
Otros parecidos también son caracteres distintos. ʺ (letra modificadora doble prima) se usa para transliterar el cirílico, 〃 es la marca de ditto de Asia oriental y ˝ es un doble acento agudo. La búsqueda y el corrector ortográfico no tratarán ninguno como pulgadas. Para las comillas de verdad, consulta los símbolos de comillas.
Cómo escribir el símbolo de pulgadas
Windows no tiene un código Alt clásico para ″. En Word, escribe 2033 y pulsa Alt + X. Si Word convierte tu " en una comilla curva, pulsa Ctrl + Z enseguida para deshacer solo ese cambio y conservar unas comillas " rectas.
En un Mac, abre el Visor de caracteres (Control + Comando + Espacio) y busca «double prime». En iPhone, desactivar la Puntuación inteligente en Ajustes > General > Teclado mantiene las comillas " rectas; para la verdadera doble prima, copia ″ desde esta página.
En HTML, usa ″ con P mayúscula; ′ es la prima simple de los pies. En el modo matemático de LaTeX, f'' da una doble prima.