Aspas retas vs aspas tipográficas
O teclado oferece aspas retas " e '. O texto tipografado usa aspas tipográficas curvas: uma de abertura “ e uma de fechamento ” para aspas duplas, e ‘ ’ para aspas simples. A aspa simples de fechamento ’ também é o apóstrofo correto (d’água, it’s).
O Word, o Google Docs e os celulares convertem as aspas retas em curvas enquanto você digita. Se você precisa de uma reta no Word, pressione Ctrl + Z logo depois da alteração; no Google Docs, desative “Usar aspas inteligentes” em Ferramentas > Preferências. Mantenha as aspas retas em código, fórmulas de planilhas e linhas de comando, onde aspas curvas causam erros. As aspas retas também fazem as vezes de pés e polegadas, embora os caracteres corretos sejam as linhas ′ e ″.
Aspas pelo mundo
Cada idioma tem sua própria convenção. O inglês americano usa aspas “duplas”, com ‘simples’ para uma citação dentro de outra; a edição britânica muitas vezes faz o contrário. O alemão abre com uma marca baixa e fecha com uma alta: „assim“. O francês, o russo e os textos suíços usam aspas angulares « », com o francês acrescentando um espaço por dentro. O polonês escreve „…”, o sueco ”…” e o japonês usa colchetes de canto 「 」, com 『 』 para uma citação dentro de outra. O português usa “aspas duplas” e, para citação dentro de citação, ‘aspas simples’.
Aspas grandes decorativas como ❝ ❞ fazem citações de destaque se sobressaírem em legendas e slides, e os colchetes de canto de largura total também funcionam em bios estéticas.
Como digitar aspas
No Mac, Option + [ dá “, Option + Shift + [ dá ”, Option + ] dá ‘ e Option + Shift + ] dá ’. As aspas angulares são Option + \ para « e Option + Shift + \ para ».
No Windows, use códigos Alt no teclado numérico: Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 « e Alt + 0187 ». No iPhone e no Android, mantenha pressionada a tecla de aspas para escolher aspas curvas, aspas angulares e „. Em HTML, use “, ”, ‘, ’, « e ».
Para colchetes usados em torno de títulos e nomes, veja os símbolos de colchetes. Para pés e polegadas, veja a página do símbolo de polegadas.