Comillas rectas frente a comillas tipográficas
El teclado te da las comillas rectas " y '. El texto tipográfico usa comillas curvas: una de apertura “ y una de cierre ” para las comillas dobles, y ‘ ’ para las simples. La comilla simple de cierre ’ es también el apóstrofo correcto (it’s, don’t).
Word, Google Docs y los móviles convierten las comillas rectas en curvas mientras escribes. Si necesitas una recta en Word, pulsa Ctrl + Z justo después del cambio; en Google Docs, desactiva «Usar comillas tipográficas» en Herramientas > Preferencias. Mantén las comillas rectas en el código, las fórmulas de hojas de cálculo y las líneas de comandos, donde las comillas curvas causan errores. Las comillas rectas también sustituyen a los pies y las pulgadas, aunque los caracteres correctos son las primas ′ y ″.
Las comillas en el mundo
Cada idioma tiene su propia convención. El inglés estadounidense usa comillas “dobles”, con ‘simples’ para una cita dentro de una cita; la edición británica suele hacer lo contrario. En español se usan las comillas angulares « » como primera opción, con las comillas inglesas “ ” dentro de ellas y las simples ‘ ’ en un tercer nivel. El alemán abre con una comilla baja y cierra con una alta: „así“. Los textos franceses, rusos y suizos usan comillas angulares « », y el francés añade un espacio dentro de ellas. El polaco escribe „…”, el sueco ”…”, y el japonés usa corchetes de esquina 「 」, con 『 』 para una cita dentro de una cita.
Las comillas decorativas grandes como ❝ ❞ hacen que las citas destacadas resalten en pies de foto y diapositivas, y los corchetes de esquina de ancho completo también funcionan en biografías estéticas.
Cómo escribir comillas
En un Mac, Option + [ da “, Option + Shift + [ da ”, Option + ] da ‘ y Option + Shift + ] da ’. Las comillas angulares son Option + \ para « y Option + Shift + \ para ».
En Windows, usa los códigos Alt en el teclado numérico: Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 « y Alt + 0187 ». En iPhone y Android, mantén pulsada la tecla de las comillas para elegir comillas curvas, angulares y „. En HTML, usa “, ”, ‘, ’, « y ».
Para los corchetes que se usan alrededor de títulos y nombres, consulta los símbolos de corchetes. Para pies y pulgadas, consulta la página del símbolo de pulgadas.