Нажмите на любой китайский иероглиф или символ, чтобы скопировать. К каждому дано чтение пиньинь и значение — от 福 (счастье, удача) до иероглифов в кружке ㊗︎ и ㊙︎.
Нажмите на , чтобы скопировать, затем вставьте через Ctrl + V (⌘ + V на Mac) или долгим нажатием на телефоне.
Windows
Нажмите Win + ., чтобы открыть панель эмодзи и символов, затем найдите «circled ideograph congratulation».
В Microsoft Word введите 3297 и нажмите Alt + X.
Mac
Нажмите Control + ⌘ + Space, чтобы открыть «Просмотр символов», затем найдите «circled ideograph congratulation».
iPhone и Android
Скопируйте здесь и вставьте. Чтобы набирать его снова, сохраните как текстовую замену (iPhone: Настройки › Основные › Клавиатура › Замена текста; Gboard: Настройки › Словарь › Личный словарь).
Китайский язык записывается иероглифами (ханьцзы), а не алфавитом. Каждый иероглиф — это один слог со своим значением. Латинская транскрипция рядом с каждым иероглифом выше — пиньинь, стандартная система материкового Китая, с обозначением тонов: 爱 ài означает «любовь», а 福 fú — «удача, счастье».
Существует два набора иероглифов. Упрощённые (爱, 龙) используются в материковом Китае и Сингапуре, а традиционные (愛, 龍) — на Тайване, в Гонконге и Макао. На этой странице в основном используются упрощённые формы. Японские кандзи часто совпадают с традиционными — сравнить их можно на странице японских символов.
Символы удачи и китайский Новый год
福 вешают на двери на китайский Новый год, часто вверх ногами, потому что 福倒了 (fú dào le, «счастье перевёрнуто») звучит как 福到了 («счастье пришло»). 囍, двойное счастье, соединяет два иероглифа 喜 и украшает свадьбы.
Восьмёрка 八 — счастливое число, потому что bā звучит как fā 发, «процветать», а четвёрку 四 избегают, потому что sì звучит как 死 sǐ, «смерть». Красные конверты 🧧 с деньгами, фонарики 🏮 и петарды 🧨 — классические новогодние эмодзи, а каждый год принадлежит одному из двенадцати зодиакальных животных, от крысы 鼠 до свиньи 猪. Больше знаков удачи — на странице символов удачи.
Иероглифы в кружках и как печатать по-китайски
Иероглифы в кружках ㊗︎ (поздравляю) и ㊙︎ (секрет) — отдельные символы Unicode из восточноазиатских наборов символов, и у обоих есть цветные версии-эмодзи ㊗️ и ㊙️. 🉐 в Японии используют для отметки выгодной покупки.
Чтобы печатать по-китайски, добавьте клавиатуру Pinyin: Microsoft Pinyin в Windows, клавиатуру Pinyin на Mac или iPhone или китайскую клавиатуру в Gboard на Android. Наберите пиньинь без тонов, например «fu», и выберите 福 из списка. Даосский символ равновесия смотрите на странице символа инь-ян.
Часто задаваемые вопросы
Какой китайский символ означает удачу?
福 (fú) означает «счастье, удача» и является самым распространённым иероглифом удачи, особенно на китайский Новый год. 吉 (jí) тоже означает «удачный».
Что означает ㊗︎?
㊗︎ — иероглиф 祝 (zhù) в кружке, означающий «поздравляю» или «праздновать». У него также есть версия-эмодзи ㊗️.
Чем отличаются упрощённый и традиционный китайский?
Упрощённые иероглифы пишутся меньшим числом черт и являются стандартом в материковом Китае и Сингапуре. Традиционные используются на Тайване, в Гонконге и Макао.