Натисніть на будь-який китайський ієрогліф чи символ, щоб скопіювати. Кожен ієрогліф має піньїнь і значення — від 福 (удача) до обведених ідеограм ㊗︎ і ㊙︎.
Натисніть , щоб скопіювати, і вставте через Ctrl + V (⌘ + V на Mac) або довгим натисканням на телефоні.
Windows
Натисніть Win + ., щоб відкрити панель емодзі та символів, і знайдіть «circled ideograph congratulation».
У Microsoft Word введіть 3297 і натисніть Alt + X.
Mac
Натисніть Control + ⌘ + Space, щоб відкрити «Перегляд символів», і знайдіть «circled ideograph congratulation».
iPhone та Android
Скопіюйте його тут і вставте. Щоб надалі вводити його швидко, збережіть як заміну тексту (iPhone: Налаштування › Основні › Клавіатура › Заміна тексту; Gboard: Налаштування › Словник › Особистий словник).
Китайська записується ієрогліфами, званими ханьцзи, а не алфавітом. Кожен ієрогліф — це один склад із власним значенням. Романізоване написання поруч із кожним ієрогліфом вище — це піньїнь, стандартна система материкового Китаю, з позначками тонів: 爱 ài означає кохання, а 福 fú — удачу.
Є два набори ієрогліфів. Спрощені ієрогліфи (爱, 龙) використовуються в материковому Китаї та Сінгапурі, а традиційні (愛, 龍) — на Тайвані, у Гонконгу та Макао. Ця сторінка здебільшого використовує спрощені форми. Японські кандзі часто збігаються з традиційними, що можна порівняти на сторінці японські символи.
Символи удачі та китайський Новий рік
福 вішають на двері на китайський Новий рік, часто догори дриґом, бо 福倒了 (fú dào le, «удача перевернута») звучить як 福到了 («удача прийшла»). 囍, подвійне щастя, поєднує два ієрогліфи 喜 і прикрашає весілля.
Вісім 八 — щасливе число, бо bā звучить як fā 发, «процвітати», тоді як чотири 四 уникають, бо sì звучить як 死 sǐ, смерть. Червоні конверти 🧧 із грошима, ліхтарики 🏮 і петарди 🧨 — класичні новорічні емодзі, а кожен рік належить одній із дванадцяти зодіакальних тварин, від щура 鼠 до свині 猪. Більше щасливих знаків — на сторінці символи удачі.
Ідеографи в колах і як вводити китайською
Ідеографи в колах ㊗︎ (вітання) і ㊙︎ (таємниця) — окремі символи Unicode зі східноазійських наборів символів, і обидва також мають кольорові емодзі-версії ㊗️ та ㊙️. 🉐 використовується в Японії для позначення вигідної пропозиції.
Щоб вводити китайською, додайте клавіатуру Pinyin: Microsoft Pinyin у Windows, клавіатуру Pinyin на Mac чи iPhone або китайську клавіатуру Gboard на Android. Введіть піньїнь без тонів, наприклад «fu», і виберіть 福 зі списку. Даоський символ рівноваги дивіться на сторінці символ інь-ян.
Поширені запитання
Який китайський символ удачі?
福 (fú) означає щастя й удачу і є найпоширенішим символом удачі, особливо на китайський Новий рік. 吉 (jí) також означає «щасливий».
Що означає ㊗︎?
㊗︎ — ієрогліф 祝 (zhù) у колі, що означає вітання чи святкування. Він також має версію емодзі ㊗️.
Чим відрізняються спрощена і традиційна китайська?
Спрощені ієрогліфи мають менше рисок і є стандартом у материковому Китаї та Сінгапурі. Традиційні ієрогліфи використовуються на Тайвані, у Гонконгу та Макао.