Klicke auf ein chinesisches Zeichen oder Symbol, um es zu kopieren. Jedes Zeichen kommt mit Pinyin und Bedeutung, von 福 (Glück) bis zu den eingekreisten Ideogrammen ㊗︎ und ㊙︎.
Klicke auf , um es zu kopieren, und füge es dann mit Ctrl + V (⌘ + V auf dem Mac) oder durch langes Drücken auf dem Handy ein.
Windows
Drücke Win + ., um das Emoji- und Symbolfenster zu öffnen, und suche dann nach „circled ideograph congratulation“.
Tippe in Microsoft Word 3297 und drücke Alt + X.
Mac
Drücke Control + ⌘ + Space, um die Zeichenübersicht zu öffnen, und suche dann nach „circled ideograph congratulation“.
iPhone und Android
Kopiere es hier und füge es ein. Um es später wieder zu tippen, speichere es als Textersetzung (iPhone: Einstellungen › Allgemein › Tastatur › Textersetzung; Gboard: Einstellungen › Wörterbuch › Persönliches Wörterbuch).
Chinesisch wird mit Schriftzeichen, den Hanzi, statt mit einem Alphabet geschrieben. Jedes Zeichen ist eine Silbe mit eigener Bedeutung. Die lateinische Umschrift neben jedem Zeichen oben ist Pinyin, das Standardsystem der Volksrepublik China, mit Tonzeichen: 爱 ài bedeutet Liebe und 福 fú bedeutet Glück.
Es gibt zwei Zeichensätze. Vereinfachte Zeichen (爱, 龙) werden auf dem chinesischen Festland und in Singapur verwendet, traditionelle Zeichen (愛, 龍) in Taiwan, Hongkong und Macau. Diese Seite nutzt überwiegend vereinfachte Formen. Japanische Kanji entsprechen oft den traditionellen; vergleichen kannst du sie auf der Seite zu den japanischen Symbolen.
Glückssymbole und das chinesische Neujahr
福 wird zum chinesischen Neujahr an Türen gehängt, oft auf dem Kopf, weil 福倒了 (fú dào le, „das Glück steht auf dem Kopf“) wie 福到了 („das Glück ist angekommen“) klingt. 囍, das doppelte Glück, verbindet zwei 喜-Zeichen und schmückt Hochzeiten.
Die Acht 八 ist eine Glückszahl, weil bā wie fā 发 (gedeihen) klingt, während die Vier 四 gemieden wird, weil sì wie 死 sǐ (Tod) klingt. Rote Umschläge 🧧 mit Geld, Laternen 🏮 und Feuerwerkskörper 🧨 sind klassische Neujahrs-Emojis, und jedes Jahr gehört zu einem der zwölf Tierkreistiere, von der Ratte 鼠 bis zum Schwein 猪. Weitere Glückszeichen findest du auf der Seite Glückssymbole.
Eingekreiste Ideogramme und wie du Chinesisch tippst
Die eingekreisten Ideogramme ㊗︎ (Glückwunsch) und ㊙︎ (geheim) sind einzelne Unicode-Zeichen aus ostasiatischen Zeichensätzen, und beide gibt es auch als farbige Emoji-Versionen, ㊗️ und ㊙️. 🉐 wird in Japan verwendet, um ein Schnäppchen zu kennzeichnen.
Um Chinesisch zu tippen, füge eine Pinyin-Tastatur hinzu: Microsoft Pinyin unter Windows, eine Pinyin-Tastatur auf dem Mac oder iPhone oder die chinesische Tastatur in Gboard auf Android. Tippe das Pinyin ohne Töne, etwa „fu“, und wähle 福 aus der Liste. Das taoistische Symbol des Gleichgewichts findest du beim Yin-Yang-Symbol.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das chinesische Zeichen für Glück?
福 (fú) bedeutet Glück und ist das häufigste Glückszeichen, besonders zum chinesischen Neujahr. Auch 吉 (jí) bedeutet Glück.
Was bedeutet ㊗︎?
㊗︎ ist das Zeichen 祝 (zhù) in einem Kreis und bedeutet Glückwunsch oder feiern. Es gibt auch eine Emoji-Version, ㊗️.
Was ist der Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch?
Vereinfachte Zeichen haben weniger Striche und sind auf dem chinesischen Festland und in Singapur Standard. Traditionelle Zeichen werden in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet.