Cliquez sur un caractère ou symbole chinois pour le copier. Chaque caractère est accompagné de son pinyin et de sa signification, de 福 (bonne fortune) aux idéogrammes cerclés ㊗︎ et ㊙︎.
Cliquez sur pour le copier, puis collez avec Ctrl + V (⌘ + V sur Mac) ou par un appui long sur mobile.
Windows
Appuyez sur Win + . pour ouvrir le panneau des emojis et symboles, puis recherchez « circled ideograph congratulation ».
Dans Microsoft Word, tapez 3297 puis appuyez sur Alt + X.
Mac
Appuyez sur Control + ⌘ + Space pour ouvrir le Visualiseur de caractères, puis recherchez « circled ideograph congratulation ».
iPhone et Android
Copiez-le ici puis collez-le. Pour le retaper plus tard, enregistrez-le comme remplacement de texte (iPhone : Réglages › Général › Clavier › Remplacement de texte ; Gboard : Paramètres › Dictionnaire › Dictionnaire personnel).
Le chinois s'écrit avec des caractères, appelés hanzi, plutôt qu'avec un alphabet. Chaque caractère est une syllabe avec son propre sens. L'orthographe romanisée à côté de chaque caractère ci-dessus est le pinyin, le système standard de Chine continentale, avec des marques de ton : 爱 ài signifie amour et 福 fú signifie bonne fortune.
Il existe deux jeux de caractères. Les caractères simplifiés (爱, 龙) sont utilisés en Chine continentale et à Singapour, et les caractères traditionnels (愛, 龍) à Taïwan, Hong Kong et Macao. Cette page utilise surtout les formes simplifiées. Les kanji japonais correspondent souvent aux formes traditionnelles, que vous pouvez comparer sur la page des symboles japonais.
Symboles porte-bonheur et Nouvel An chinois
福 est accroché aux portes pour le Nouvel An chinois, souvent à l'envers, car 福倒了 (fú dào le, « la fortune est à l'envers ») sonne comme 福到了 (« la fortune est arrivée »). 囍, le double bonheur, joint deux caractères 喜 et décore les mariages.
Huit 八 est un nombre porte-bonheur car bā sonne comme fā 发, prospérer, tandis que quatre 四 est évité car sì sonne comme 死 sǐ, la mort. Les enveloppes rouges 🧧 avec de l'argent, les lanternes 🏮 et les pétards 🧨 sont des emoji classiques du Nouvel An, et chaque année appartient à l'un des douze animaux du zodiaque, du rat 鼠 au cochon 猪. D'autres signes porte-bonheur se trouvent sur la page des symboles porte-bonheur.
Idéogrammes cerclés et comment taper le chinois
Les idéogrammes cerclés ㊗︎ (félicitations) et ㊙︎ (secret) sont des caractères Unicode uniques issus des jeux de caractères d'Asie de l'Est, et tous deux ont aussi des versions emoji colorées, ㊗️ et ㊙️. 🉐 s'utilise au Japon pour marquer une bonne affaire.
Pour taper du chinois, ajoutez un clavier Pinyin : Microsoft Pinyin sous Windows, un clavier Pinyin sur Mac ou iPhone, ou le clavier chinois de Gboard sur Android. Tapez le pinyin sans les tons, comme « fu », et choisissez 福 dans la liste. Pour le symbole taoïste de l'équilibre, consultez le symbole yin yang.
Questions fréquentes
Quel est le symbole chinois de la bonne chance ?
福 (fú) signifie bonne fortune et c'est le caractère porte-bonheur le plus courant, surtout pour le Nouvel An chinois. 吉 (jí) signifie aussi chanceux.
Que signifie ㊗︎ ?
㊗︎ est le caractère 祝 (zhù) dans un cercle, qui signifie félicitations ou célébrer. Il a aussi une version emoji, ㊗️.
Quelle est la différence entre le chinois simplifié et traditionnel ?
Les caractères simplifiés utilisent moins de traits et sont la norme en Chine continentale et à Singapour. Les caractères traditionnels sont utilisés à Taïwan, Hong Kong et Macao.