Clique em qualquer caractere ou símbolo chinês para copiá-lo. Cada caractere vem com o pinyin e o significado, de 福 (boa sorte) aos ideogramas circulados ㊗︎ e ㊙︎.
Clique em para copiar e cole com Ctrl + V (⌘ + V no Mac) ou com um toque longo no celular.
Windows
Pressione Win + . para abrir o painel de emojis e símbolos e pesquise por “circled ideograph congratulation”.
No Microsoft Word, digite 3297 e pressione Alt + X.
Mac
Pressione Control + ⌘ + Space para abrir o Visualizador de Caracteres e pesquise por “circled ideograph congratulation”.
iPhone e Android
Copie aqui e cole. Para digitar de novo depois, salve como atalho de texto (iPhone: Ajustes › Geral › Teclado › Substituição de Texto; Gboard: Configurações › Dicionário › Dicionário pessoal).
O chinês é escrito com caracteres, chamados hanzi, e não com um alfabeto. Cada caractere é uma sílaba com significado próprio. A grafia romanizada ao lado de cada caractere acima é o pinyin, o sistema padrão da China continental, com marcas de tom: 爱 ài significa amor e 福 fú significa boa fortuna.
Existem dois conjuntos de caracteres. Os caracteres simplificados (爱, 龙) são usados na China continental e em Singapura, e os tradicionais (愛, 龍) em Taiwan, Hong Kong e Macau. Esta página usa principalmente as formas simplificadas. Os kanji japoneses muitas vezes coincidem com os tradicionais, o que você pode comparar na página de símbolos japoneses.
Símbolos da sorte e o Ano Novo Chinês
福 é pendurado nas portas no Ano Novo Chinês, muitas vezes de cabeça para baixo, porque 福倒了 (fú dào le, “a fortuna está de cabeça para baixo”) soa como 福到了 (“a fortuna chegou”). 囍, felicidade dupla, une dois caracteres 喜 e decora casamentos.
Oito 八 é um número da sorte porque bā soa como fā 发, prosperar, enquanto quatro 四 é evitado porque sì soa como 死 sǐ, morte. Envelopes vermelhos 🧧 com dinheiro, lanternas 🏮 e fogos de artifício 🧨 são emojis clássicos do Ano Novo, e cada ano pertence a um dos doze animais do zodíaco, do rato 鼠 ao porco 猪. Mais sinais da sorte estão na página de símbolos de boa sorte.
Ideogramas circulados e como digitar chinês
Os ideogramas circulados ㊗︎ (parabéns) e ㊙︎ (segredo) são caracteres Unicode únicos de conjuntos de caracteres do Leste Asiático, e ambos também têm versões emoji coloridas, ㊗️ e ㊙️. 🉐 é usado no Japão para marcar uma pechincha.
Para digitar chinês, adicione um teclado Pinyin: Microsoft Pinyin no Windows, um teclado Pinyin no Mac ou no iPhone, ou o teclado chinês do Gboard no Android. Digite o pinyin sem os tons, como “fu”, e escolha 福 na lista. Para o símbolo taoista de equilíbrio, veja o símbolo yin yang.
Perguntas frequentes
Qual é o símbolo chinês de boa sorte?
福 (fú) significa boa fortuna e é o caractere da sorte mais comum, especialmente no Ano Novo Chinês. 吉 (jí) também significa sortudo.
O que significa ㊗︎?
㊗︎ é o caractere 祝 (zhù) em um círculo, que significa parabéns ou celebrar. Também tem uma versão emoji, ㊗️.
Qual é a diferença entre chinês simplificado e tradicional?
Os caracteres simplificados usam menos traços e são o padrão na China continental e em Singapura. Os caracteres tradicionais são usados em Taiwan, Hong Kong e Macau.