Klik op een Chinees schriftteken of symbool om het te kopiëren. Elk teken heeft pinyin en betekenis, van 福 (geluk) tot de omcirkelde ideogrammen ㊗︎ en ㊙︎.
Klik op om het te kopiëren en plak het met Ctrl + V (⌘ + V op een Mac) of door lang te drukken op een telefoon.
Windows
Druk op Win + . om het emoji- en symbolenpaneel te openen en zoek naar “circled ideograph congratulation”.
Typ in Microsoft Word 3297 en druk op Alt + X.
Mac
Druk op Control + ⌘ + Space om de Tekenweergave te openen en zoek naar “circled ideograph congratulation”.
iPhone en Android
Kopieer het hier en plak het. Om het later opnieuw te typen, sla je het op als tekstvervanging (iPhone: Instellingen › Algemeen › Toetsenbord › Tekstvervanging; Gboard: Instellingen › Woordenboek › Persoonlijk woordenboek).
Chinees wordt geschreven met tekens, hanzi genoemd, in plaats van met een alfabet. Elk teken is één lettergreep met een eigen betekenis. De geromaniseerde spelling naast elk teken hierboven is pinyin, het standaardsysteem uit het vasteland van China, met toontekens: 爱 ài betekent liefde en 福 fú betekent geluk.
Er zijn twee tekensets. Vereenvoudigde tekens (爱, 龙) worden gebruikt op het vasteland van China en in Singapore, en traditionele tekens (愛, 龍) in Taiwan, Hongkong en Macau. Deze pagina gebruikt vooral vereenvoudigde vormen. Japanse kanji komen vaak overeen met de traditionele, wat je kunt vergelijken op de pagina met Japanse symbolen.
Geluksymbolen en Chinees Nieuwjaar
福 hangt met Chinees Nieuwjaar aan deuren, vaak ondersteboven, omdat 福倒了 (fú dào le, „het geluk staat op zijn kop”) klinkt als 福到了 („het geluk is aangekomen”). 囍, dubbel geluk, voegt twee 喜-tekens samen en versiert bruiloften.
Acht 八 is een geluksgetal omdat bā klinkt als fā 发, bloeien, terwijl vier 四 wordt vermeden omdat sì klinkt als 死 sǐ, dood. Rode enveloppen 🧧 met geld, lantaarns 🏮 en vuurwerk 🧨 zijn klassieke nieuwjaarsemoji, en elk jaar hoort bij een van de twaalf dierenriemdieren, van de rat 鼠 tot het varken 猪. Meer geluksymbolen staan op de pagina met geluksymbolen.
Omcirkelde ideogrammen en hoe je Chinees typt
De omcirkelde ideogrammen ㊗︎ (gefeliciteerd) en ㊙︎ (geheim) zijn losse Unicode-tekens uit Oost-Aziatische tekensets, en beide hebben ook kleurenemojiversies, ㊗️ en ㊙️. 🉐 wordt in Japan gebruikt om een koopje aan te geven.
Om Chinees te typen, voeg je een Pinyin-toetsenbord toe: Microsoft Pinyin op Windows, een Pinyin-toetsenbord op een Mac of iPhone, of het Chinese toetsenbord in Gboard op Android. Typ de pinyin zonder tonen, zoals „fu”, en kies 福 uit de lijst. Voor het taoïstische symbool van balans zie je het yin-yangsymbool.
Veelgestelde vragen
Wat is het Chinese symbool voor geluk?
福 (fú) betekent geluk en is het meest gebruikte geluksteken, vooral met Chinees Nieuwjaar. 吉 (jí) betekent ook gelukkig.
Wat betekent ㊗︎?
㊗︎ is het teken 祝 (zhù) in een cirkel, wat gefeliciteerd of vieren betekent. Het heeft ook een emojiversie, ㊗️.
Wat is het verschil tussen vereenvoudigd en traditioneel Chinees?
Vereenvoudigde tekens hebben minder streken en zijn standaard op het vasteland van China en in Singapore. Traditionele tekens worden gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macau.