Три японские системы письма
Японский сочетает три письменности. Хирагана (あ い う) записывает грамматические окончания и исконные слова, катакана (ア イ ウ) — иностранные заимствования, имена и звукоподражания, а кандзи (愛 夢 心) — иероглифы, заимствованные из китайского, которые несут смысл. В одном предложении часто используются все три.
У каждого кандзи обычно несколько чтений. Подписи выше дают распространённое значение и чтение, так что 心 — «кокоро» (сердце, душа), а 夢 — «юмэ» (сон, мечта). Если вам нужен кандзи для татуировки или логотипа, сначала проверьте его у носителя языка, поскольку значения меняются в зависимости от контекста.
Почему ツ и ッ похожи на смайлики
Катакана ツ («цу») похожа на улыбающееся лицо, поэтому именно она — лицо в жесте «пожать плечами» ¯\_(ツ)_/¯. Маленькая ッ — не отдельный звук: в японском она удваивает следующий согласный, как в カップ (каппу, чашка). ㋡ помещает ツ в круг для мгновенного смайлика.
シ («си») и ツ («цу») легко перепутать. В シ две короткие черты стоят слева, а длинная идёт вверх; в ツ они стоят сверху, а длинная идёт вниз. Тот же приём отличает ン («н») от ソ («со»). Больше рожиц из этих символов найдёте на странице каомодзи.
Японские знаки и как их напечатать
〒 — японский почтовый знак, который пишут перед почтовыми индексами, а 🔰 — знак начинающего водителя, который недавно получившие права водители в Японии размещают на своих машинах. 々 повторяет предыдущий кандзи, как в 人々 (хитобито, люди), а 💮 — знак, которым японские учителя отмечают хорошую работу.
Чтобы печатать по-японски самостоятельно, добавьте японскую клавиатуру в настройках: Microsoft IME в Windows, «Японский — Ромадзи» на Mac или японскую клавиатуру на iPhone и в Gboard. Наберите слово ромадзи, например «sakura», и нажмите пробел, чтобы превратить его в 桜. Китайские иероглифы с пиньинем смотрите на странице китайских символов.