Det upp-och-nedvända frågetecknet ¿
På spanska inleds en fråga med ¿ och avslutas med ?: ¿Cómo estás? Det inledande tecknet talar om för läsaren redan från första ordet att meningen är en fråga, vilket spelar roll eftersom spanska frågor ofta har samma ordföljd som påståenden. Utrop fungerar på samma sätt med ¡ och !.
Spanska kungliga akademien rekommenderade de omvända tecknen på 1700-talet, och de är standard på spanska i dag. Det inledande tecknet placeras där frågan faktiskt börjar, vilket inte alltid är meningens början: Si llueve, ¿vamos al cine?
Interrobang och andra frågetecken
Interrobang ‽ slår ihop ? och ! till ett tecken för upphetsade eller misstrogna frågor ("Du gjorde vad‽"). Reklamchefen Martin Speckter föreslog det 1962. De flesta skriver ?! eller !? i stället, och de paren finns också som enskilda tecken: ⁈ och ⁉︎. I schacknotation markerar ?? ett grovt misstag och ?! ett tvivelaktigt drag.
Det omvända frågetecknet ⸮ föreslogs på 1500-talet för retoriska frågor och används ibland i dag för att signalera ironi. Andra skriftsystem har egna tecken: arabiska, persiska och urdu använder det spegelvända ؟, och grekiskan använder ett tecken som ser exakt ut som ett semikolon (;).
Så skriver du ¿ och ¡
På Mac trycker du på Option + Shift + / för ¿ och Option + 1 för ¡. På Windows håller du ned Alt och skriver 0191 för ¿ eller 0161 för ¡ på det numeriska tangentbordet (Alt + 168 ger också ¿). På iPhone och Android håller du ned ?-tangenten och drar till ¿. I Word kan du skriva 00BF och trycka på Alt + X; i HTML använder du ¿ och ¡.
Emojin ❓︎ fungerar i chattar där du vill ha en kraftig, färgglad fråga. För att vända hela meningar kan du prova generatorn för text upp och ned, och för alla andra tecken, se sidan skiljetecken.