Raka citattecken jämfört med smarta citattecken
Tangentbordet ger dig raka citattecken " och '. Sats använder krulliga smarta citattecken: ett inledande “ och avslutande ” för dubbla citattecken, och ‘ ’ för enkla. Det avslutande enkla citattecknet ’ är också den korrekta apostrofen (don’t, it’s).
Word, Google Dokument och mobiler omvandlar raka citattecken till krulliga medan du skriver. Om du behöver ett rakt i Word trycker du på Ctrl + Z direkt efter ändringen; i Google Dokument stänger du av "Använd smarta citattecken" under Verktyg > Inställningar. Behåll raka citattecken i kod, kalkylformler och kommandorader, där krulliga citattecken orsakar fel. Raka citattecken ersätter också fot och tum, men de korrekta tecknen är primtecknen ′ och ″.
Citattecken runt om i världen
Varje språk har sin egen konvention. Amerikansk engelska använder “dubbla” citattecken, med ‘enkla’ för ett citat i ett citat; brittiskt förlagsväsen gör ofta tvärtom. Tyska inleder med ett lågt tecken och avslutar med ett högt: „så“. Franska, ryska och schweiziska texter använder gåsögon « », där franskan lägger till ett mellanslag innanför dem. Polska skriver „…”, svenska ”…”, och japanska använder hörnparenteser 「 」, med 『 』 för ett citat i ett citat.
Stora dekorativa citattecken som ❝ ❞ får citat att sticka ut i bildtexter och bildspel, och de helbreda hörnparenteserna fungerar även i estetiska bios.
Så skriver du citattecken
På Mac ger Option + [ “, Option + Shift + [ ger ”, Option + ] ger ‘ och Option + Shift + ] ger ’. Gåsögon är Option + \ för « och Option + Shift + \ för ».
På Windows använder du Alt-koder på det numeriska tangentbordet: Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 « och Alt + 0187 ». På iPhone och Android håller du ned citattecken-tangenten för att välja krulliga citattecken, gåsögon och „. I HTML använder du “, ”, ‘, ’, « och ».
För parenteser som används runt titlar och namn, se parentessymboler. För fot och tum, se sidan tumtecknet.