O ponto de interrogação de cabeça para baixo ¿
Em espanhol, uma pergunta abre com ¿ e fecha com ?: ¿Cómo estás? A marca de abertura diz ao leitor desde a primeira palavra que a frase é uma pergunta, o que importa porque as perguntas em espanhol costumam usar a mesma ordem de palavras que as afirmações. As exclamações funcionam do mesmo modo com ¡ e !. Em português, usa-se apenas o ? no fim.
A Real Academia Espanhola recomendou as marcas invertidas no século XVIII, e elas são padrão no espanhol até hoje. A marca de abertura vai onde a pergunta realmente começa, o que nem sempre é o início da frase: Si llueve, ¿vamos al cine?
Interrobang e outros pontos de interrogação
O interrobang ‽ funde ? e ! em uma só marca para perguntas feitas com empolgação ou descrença (“Você fez o quê‽”). O publicitário Martin Speckter o propôs em 1962. A maioria das pessoas digita ?! ou !? no lugar, e esses pares também existem como caracteres únicos: ⁈ e ⁉︎. Na notação do xadrez, ?? marca um erro grave e ?! um lance duvidoso.
O ponto de interrogação invertido ⸮ foi proposto no século XVI para perguntas retóricas e às vezes é usado hoje para sinalizar ironia. Outras escritas têm suas próprias marcas: o árabe, o persa e o urdu usam o ؟ espelhado, e o grego usa uma marca idêntica a um ponto e vírgula (;).
Como digitar ¿ e ¡
No Mac, pressione Option + Shift + / para ¿ e Option + 1 para ¡. No Windows, segure Alt e digite 0191 para ¿ ou 0161 para ¡ no teclado numérico (Alt + 168 também dá ¿). No iPhone e no Android, mantenha pressionada a tecla ? e deslize até ¿. No Word, você pode digitar 00BF e pressionar Alt + X; em HTML, use ¿ e ¡.
O emoji ❓︎ funciona em conversas em que você quer uma pergunta forte e colorida. Para virar frases inteiras, experimente o gerador de texto de cabeça para baixo e, para todas as outras marcas, veja a página de símbolos de pontuação.