Перевернутий знак питання ¿
В іспанській мові питання відкривається знаком ¿ і закривається знаком ?: ¿Cómo estás? Відкривальний знак із першого слова повідомляє читачеві, що речення є питанням, а це важливо, бо іспанські питання часто мають той самий порядок слів, що й твердження. Окличні речення працюють так само з ¡ і !.
Королівська іспанська академія рекомендувала перевернуті знаки у XVIII столітті, і вони є стандартом в іспанській сьогодні. Відкривальний знак ставиться там, де питання справді починається, а це не завжди початок речення: Si llueve, ¿vamos al cine?
Інтербанг та інші знаки питання
Інтербанг ‽ зливає ? і ! в один знак для збуджених чи недовірливих питань («You did what‽»). Рекламний керівник Мартін Спектер запропонував його в 1962 році. Більшість людей набирає натомість ?! або !?, і ці пари також існують як окремі символи: ⁈ і ⁉︎. У шаховій нотації ?? позначає грубу помилку, а ?! - сумнівний хід.
Дзеркальний знак питання ⸮ запропонували у XVI столітті для риторичних питань, і його іноді використовують сьогодні для позначення іронії. Інші писемності мають власні знаки: арабська, перська й урду використовують дзеркальний ؟, а грецька - знак, що виглядає точнісінько як крапка з комою (;).
Як надрукувати ¿ та ¡
На Mac натисніть Option + Shift + / для ¿ та Option + 1 для ¡. У Windows утримуйте Alt і наберіть 0191 для ¿ або 0161 для ¡ на цифровій клавіатурі (Alt + 168 також дає ¿). На iPhone й Android утримуйте клавішу ? і проведіть до ¿. У Word можна ввести 00BF і натиснути Alt + X; у HTML використовуйте ¿ і ¡.
Емодзі ❓︎ працює в чатах, де потрібне сміливе кольорове питання. Щоб перевернути цілі речення, спробуйте генератор перевернутого тексту, а про всі інші знаки дивіться сторінку розділові знаки.