Odwrócony znak zapytania ¿
W hiszpańskim pytanie zaczyna się od ¿ i kończy ?: ¿Cómo estás? Otwierający znak mówi czytelnikowi już od pierwszego słowa, że zdanie jest pytaniem, co ma znaczenie, bo hiszpańskie pytania często mają ten sam szyk co zdania oznajmujące. Wykrzyknienia działają tak samo z ¡ i !.
Królewska Akademia Hiszpańska zaleciła odwrócone znaki w XVIII wieku i dziś są standardem w hiszpańskim. Znak otwierający stawia się tam, gdzie pytanie faktycznie się zaczyna, co nie zawsze jest początkiem zdania: Si llueve, ¿vamos al cine?
Interrobang i inne znaki zapytania
Interrobang ‽ łączy ? i ! w jeden znak dla ekscytujących lub niedowierzających pytań („Zrobiłeś co‽”). Zaproponował go w 1962 roku dyrektor reklamy Martin Speckter. Większość osób wpisuje zamiast tego ?! lub !?, a te pary istnieją też jako pojedyncze znaki: ⁈ i ⁉︎. W notacji szachowej ?? oznacza błąd, a ?! wątpliwy ruch.
Odwrócony znak zapytania ⸮ zaproponowano w XVI wieku dla pytań retorycznych i czasem używa się go dziś do sygnalizowania ironii. Inne pisma mają własne znaki: arabski, perski i urdu używają lustrzanego ؟, a grecki używa znaku wyglądającego dokładnie jak średnik (;).
Jak wpisać ¿ i ¡
Na Macu naciśnij Option + Shift + / dla ¿ i Option + 1 dla ¡. W Windows przytrzymaj Alt i wpisz 0191 dla ¿ lub 0161 dla ¡ na klawiaturze numerycznej (Alt + 168 też daje ¿). Na iPhonie i Androidzie przytrzymaj klawisz ? i przesuń do ¿. W Wordzie możesz wpisać 00BF i nacisnąć Alt + X; w HTML użyj ¿ i ¡.
Emoji ❓︎ działa w czatach, gdzie chcesz wyrazistego, kolorowego pytania. Aby odwrócić całe zdania, wypróbuj generator tekstu do góry nogami, a o wszystkich pozostałych znakach przeczytasz na stronie znaki interpunkcyjne.