倒置的问号 ¿
在西班牙语中,疑问句以 ¿ 开头,以 ? 结尾:¿Cómo estás? 开头的符号从第一个词起就告诉读者这句话是疑问句,这很重要,因为西班牙语的疑问句常常与陈述句使用相同的语序。感叹句也是一样,用 ¡ 和 !。
西班牙皇家学院在 18 世纪推荐使用倒置的符号,如今它们已是西班牙语的标准用法。开头的符号放在问题真正开始的地方,这并不总是句子的开头:Si llueve, ¿vamos al cine?
疑问感叹号和其他问号
疑问感叹号(interrobang) ‽ 把 ? 和 ! 合并成一个符号,用于兴奋或难以置信的提问(“You did what‽”)。广告公司主管马丁·斯佩克特(Martin Speckter)在 1962 年提出了它。大多数人改为输入 ?! 或 !?,这两个组合也以单字符形式存在:⁈ 和 ⁉︎。在国际象棋记谱中,?? 表示败着,?! 表示可疑的一步。
反向问号 ⸮ 在 16 世纪被提出用于反问句,如今有时用来表示讽刺。其他文字也有自己的符号:阿拉伯语、波斯语和乌尔都语使用镜像的 ؟,而希腊语使用的符号看起来与分号(;)完全一样。
如何输入 ¿ 和 ¡
在 Mac 上,按 Option + Shift + / 得到 ¿,按 Option + 1 得到 ¡。在 Windows 上,按住 Alt 并在数字小键盘上输入 0191 得到 ¿,输入 0161 得到 ¡(Alt + 168 也能得到 ¿)。在 iPhone 和安卓手机上,长按 ? 键并滑到 ¿。在 Word 中,你可以输入 00BF 后按 Alt + X;在 HTML 中,使用 ¿ 和 ¡。