Le point d'interrogation inversé ¿
En espagnol, une question s'ouvre par ¿ et se ferme par ? : ¿Cómo estás? Le signe d'ouverture indique au lecteur dès le premier mot que la phrase est une question, ce qui compte car les questions espagnoles utilisent souvent le même ordre des mots que les affirmations. Les exclamations fonctionnent de la même façon avec ¡ et !.
L'Académie royale espagnole a recommandé les signes inversés au XVIIIe siècle, et ils sont la norme en espagnol aujourd'hui. Le signe d'ouverture se place là où la question commence vraiment, ce qui n'est pas toujours le début de la phrase : Si llueve, ¿vamos al cine?
Point d'exclarrogation et autres points d'interrogation
Le point d'exclarrogation (interrobang en anglais) ‽ fusionne ? et ! en un seul signe pour les questions excitées ou incrédules (« Tu as fait quoi‽ »). Le directeur de publicité Martin Speckter l'a proposé en 1962. La plupart des gens tapent plutôt ?! ou !?, et ces paires existent aussi comme caractères uniques : ⁈ et ⁉︎. En notation d'échecs, ?? marque une gaffe et ?! un coup douteux.
Le point d'interrogation inversé ⸮ a été proposé au XVIe siècle pour les questions rhétoriques et sert parfois aujourd'hui à signaler l'ironie. D'autres écritures ont leurs propres signes : l'arabe, le persan et l'ourdou utilisent le ؟ en miroir, et le grec utilise un signe qui ressemble exactement à un point-virgule (;).
Comment taper ¿ et ¡
Sur Mac, appuyez sur Option + Maj + / pour ¿ et Option + 1 pour ¡. Sous Windows, maintenez Alt et tapez 0191 pour ¿ ou 0161 pour ¡ sur le pavé numérique (Alt + 168 donne aussi ¿). Sur iPhone et Android, maintenez appuyée la touche ? et glissez vers ¿. Dans Word, vous pouvez taper 00BF puis appuyer sur Alt + X ; en HTML, utilisez ¿ et ¡.
L'émoji ❓︎ fonctionne dans les discussions où vous voulez une question en gras et en couleur. Pour retourner des phrases entières, essayez le générateur de texte à l'envers, et pour tous les autres signes, consultez la page symboles de ponctuation.