Три японські системи письма
Японська поєднує три писемності. Хірагана (あ い う) записує граматичні закінчення й власне японські слова, катакана (ア イ ウ) — іншомовні запозичення, імена та звукові ефекти, а кандзі (愛 夢 心) — ієрогліфи, запозичені з китайської, що несуть значення. Одне речення часто використовує всі три.
Кожне кандзі зазвичай має кілька читань. Підписи вище дають поширене значення та читання, тож 心 — кокоро (серце, розум), а 夢 — юме (мрія). Якщо вам потрібне кандзі для татуювання чи логотипа, спершу перевірте його в носія мови, адже значення змінюються залежно від контексту.
Чому ツ і ッ схожі на смайлики
Катакана ツ (цу) схожа на усміхнене обличчя, тому вона є обличчям у знизуванні плечима ¯\_(ツ)_/¯. Маленька ッ — не окремий звук: в японській вона подвоює наступний приголосний, як у カップ (каппу, чашка). ㋡ вміщує ツ у коло для швидкого смайлика.
シ (сі) і ツ (цу) легко сплутати. У シ дві короткі риски розташовані ліворуч, а довга здіймається вгору; у ツ вони розташовані зверху, а довга спускається вниз. Той самий прийом розрізняє ン (н) і ソ (со). Більше мордочок, створених із цих символів, дивіться на сторінці каомодзі.
Японські знаки та як їх ввести
〒 — японський поштовий знак, що пишеться перед поштовими індексами, а 🔰 — знак початківця, який нещодавно ліцензовані водії в Японії виставляють на своїх автомобілях. 々 повторює попереднє кандзі, як у 人々 (хітобіто, люди), а 💮 — позначка, яку японські вчителі ставлять за гарну роботу.
Щоб вводити японською самостійно, додайте японську клавіатуру в налаштуваннях: Microsoft IME у Windows, Japanese Romaji на Mac чи японську клавіатуру на iPhone та Gboard. Введіть слово ромаджі, наприклад «sakura», і натисніть пробіл, щоб перетворити його на 桜. Китайські ієрогліфи з піньїнь дивіться на сторінці китайські символи.