Die drei japanischen Schriftsysteme
Japanisch mischt drei Schriften. Hiragana (あ い う) schreibt grammatische Endungen und ursprünglich japanische Wörter, Katakana (ア イ ウ) schreibt fremde Lehnwörter, Namen und Lautmalereien, und Kanji (愛 夢 心) sind aus dem Chinesischen entlehnte Zeichen, die eine Bedeutung tragen. In einem einzigen Satz kommen oft alle drei vor.
Jedes Kanji hat meist mehrere Lesungen. Die Beschriftungen oben geben eine übliche Bedeutung und Lesung an, so ist 心 kokoro (Herz, Gemüt) und 夢 yume (Traum). Wenn du ein Kanji für ein Tattoo oder ein Logo möchtest, lass es vorher von einem Muttersprachler prüfen, denn Bedeutungen verschieben sich mit dem Kontext.
Warum ツ und ッ wie Smileys aussehen
Das Katakana ツ (tsu) sieht aus wie ein lächelndes Gesicht, weshalb es das Gesicht im Achselzucken ¯\_(ツ)_/¯ ist. Das kleine ッ ist kein eigener Laut: Im Japanischen verdoppelt es den folgenden Konsonanten, wie in カップ (kappu, Tasse). ㋡ setzt ツ in einen Kreis für einen Sofort-Smiley.
シ (shi) und ツ (tsu) verwechselt man leicht. Bei シ stehen die zwei kurzen Striche links und der lange Strich schwingt nach oben; bei ツ stehen sie oben und der lange Strich schwingt nach unten. Derselbe Trick unterscheidet ン (n) von ソ (so). Weitere Gesichter aus diesen Zeichen findest du auf der Seite Kaomoji.
Japanische Zeichen und wie du sie tippst
〒 ist das japanische Postzeichen, das vor Postleitzahlen steht, und 🔰 ist das Anfängerzeichen, das frisch lizenzierte Autofahrer in Japan an ihren Wagen anbringen. 々 wiederholt das vorherige Kanji, wie in 人々 (hitobito, Menschen), und 💮 ist ein Zeichen, das japanische Lehrer für gute Arbeit vergeben.
Um selbst Japanisch zu tippen, füge in den Einstellungen eine japanische Tastatur hinzu: Microsoft IME unter Windows, „Japanisch – Romaji“ auf dem Mac oder die japanische Tastatur auf iPhone und Gboard. Tippe ein Wort in Romaji, zum Beispiel „sakura“, und drücke die Leertaste, um es in 桜 umzuwandeln. Für chinesische Zeichen mit Pinyin siehe chinesische Symbole.