La raya, el guion largo que más usas
Cuando la gente pide un guion largo, normalmente se refiere a la raya —, llamada em dash en inglés porque tiene casi el ancho de una M mayúscula. Marca una pausa repentina o un inciso —como este— y puede sustituir a comas, paréntesis o dos puntos cuando quieres más énfasis. En los diálogos muestra un discurso interrumpido: «Pero yo creía que—».
En español, igual que en ruso, la raya también se usa para introducir las intervenciones de un diálogo en lugar de comillas. En inglés, el estilo Chicago la escribe sin espacios, mientras que el estilo AP pone un espacio a cada lado.
Rayas de dos ems ⸺ y de tres ems ⸻
La raya de dos ems ⸺ indica que faltan letras o una palabra entera, por ejemplo un nombre omitido a propósito (Sr. B⸺) o una palabra ilegible en una carta transcrita. La raya de tres ems ⸻ se usa en las bibliografías: cuando enumeras varias obras del mismo autor, sustituye al nombre repetido después de la primera entrada. Las dos siguen el estilo Chicago.
Son caracteres sueltos, añadidos a Unicode en la versión 6.1, así que las fuentes antiguas pueden no incluirlos. Si ⸺ o ⸻ se ve como un cuadro, escribe en su lugar dos o tres rayas seguidas.
Barra horizontal y cómo escribir guiones largos
La barra horizontal ―, también llamada raya de cita, a menudo se parece a una raya pero está pensada para introducir citas y diálogos. Úsala cuando una guía de estilo pida una raya de cita; para las pausas normales en una frase, quédate con la raya.
Solo hay atajos para la raya: Option + Shift + - en un Mac, Alt + 0151 en Windows, dos guiones entre palabras en Word, o una pulsación larga en la tecla del guion en iPhone. Para ⸺, ⸻ y ―, cópialos desde aquí, o en Word escribe 2E3A, 2E3B o 2015 y pulsa Alt + X. HTML tiene — para la raya.
Para la diferencia entre los guiones y las rayas más cortas, consulta la página del símbolo de guion. Para líneas decorativas largas, consulta los símbolos de línea horizontal y los símbolos separadores.