Ce que signifie le signe yen
Le signe ¥ représente le yen japonais (JPY) et sert aussi pour le yuan renminbi chinois (CNY). C'est un Y majuscule avec une ou deux barres horizontales ; les deux versions sont le même caractère, et c'est la police qui décide du nombre de barres que vous voyez.
En anglais, ¥ se place avant le nombre sans espace : ¥500, ¥12,000. Les prix en yens ont rarement besoin de décimales, car la plus petite pièce en usage vaut un yen. Au Japon, la monnaie s'appelle en, écrit 円, et les prix placent souvent 円 après le nombre : 500円.
En Chine, les prix courants utilisent 元 (yuán) après le nombre, comme dans 100元, tandis que le nom officiel de la monnaie est renminbi (RMB). Quand les deux monnaies peuvent apparaître, écrivez JPY et CNY, ou CN¥ pour le yuan, pour éviter la confusion.
Pourquoi ¥ apparaît à la place d'une barre oblique inverse
Si vous utilisez une version japonaise de Windows, vous pouvez voir des chemins de fichiers comme C:¥Users¥Documents. Les anciens jeux de caractères japonais placent le signe yen là où l'ASCII a la barre oblique inverse, et les polices japonaises dessinent encore ce code comme ¥. Le caractère sous-jacent est une barre oblique inverse normale : les chemins fonctionnent donc exactement de la même façon. Les systèmes coréens font de même avec le signe won ₩.
Comment taper ¥
Sur un Mac avec la disposition américaine, appuyez sur Option + Y. Sous Windows, maintenez Alt et tapez 0165 (ou 157) sur le pavé numérique. Les claviers japonais ont une touche ¥ dédiée, et avec une méthode de saisie japonaise vous pouvez taper « en » et le convertir en 円.
Sur iPhone, ¥ se trouve sur la page de symboles #+= ; sur Android, Gboard l'a sur la deuxième page de symboles. En HTML, utilisez ¥. Le ￥ pleine chasse correspond à la largeur des caractères japonais et chinois. Pour plus de caractères des deux langues, consultez les symboles japonais et les symboles chinois, et pour tous les signes monétaires, les symboles monétaires.