곧은 따옴표와 스마트 따옴표
키보드는 곧은 따옴표 "와 '를 줘요. 조판된 텍스트는 곡선형 스마트 따옴표를 써요. 큰따옴표는 여는 “와 닫는 ”, 작은따옴표는 ‘ ’예요. 닫는 작은따옴표 ’는 올바른 아포스트로피(don’t, it’s)이기도 해요.
워드, 구글 문서, 스마트폰은 입력하는 대로 곧은 따옴표를 곡선형으로 바꿔요. 워드에서 곧은 따옴표가 필요하면 바뀐 직후 Ctrl + Z를 누르고, 구글 문서에서는 도구 > 환경설정에서 "스마트 따옴표 사용"을 끄세요. 코드, 스프레드시트 수식, 명령줄에서는 곡선형 따옴표가 오류를 일으키니 곧은 따옴표를 유지하세요. 곧은 따옴표는 피트와 인치를 대신하기도 하지만, 올바른 문자는 프라임 ′와 ″예요.
세계 각국의 따옴표
언어마다 고유한 관례가 있어요. 미국 영어는 “큰” 따옴표를 쓰고 따옴표 안의 인용에는 ‘작은’ 따옴표를 써요. 영국 출판물은 그 반대인 경우가 많아요. 독일어는 낮은 기호로 열고 높은 기호로 닫아요. „so“. 프랑스어, 러시아어, 스위스 텍스트는 기유메 « »를 쓰고, 프랑스어는 안쪽에 공백을 추가해요. 폴란드어는 „…”, 스웨덴어는 ”…”를 쓰고, 일본어는 꺾쇠 괄호 「 」를 쓰며 따옴표 안의 인용에는 『 』를 써요.
❝ ❞ 같은 큰 장식 따옴표는 캡션과 슬라이드에서 인용문을 돋보이게 하고, 전각 꺾쇠 괄호는 감성 프로필에도 작동해요.
따옴표 입력 방법
맥에서는 Option + [가 “를, Option + Shift + [가 ”를, Option + ]가 ‘를, Option + Shift + ]가 ’를 입력해요. 기유메는 «가 Option + \, »가 Option + Shift + \예요.
윈도우에서는 숫자 패드의 Alt 코드를 쓰세요. Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 «, Alt + 0187 »예요. 아이폰과 안드로이드에서는 따옴표 키를 길게 눌러 곡선형 따옴표, 기유메, „를 선택하세요. HTML에서는 “, ”, ‘, ’, «, »를 쓰세요.