Прямі лапки та «розумні» лапки
Клавіатура дає вам прямі лапки " і '. Набраний текст використовує кучеряві розумні лапки: відкривальну “ і закривальну ” для подвійних лапок і ‘ ’ для одинарних. Закривальна одинарна лапка ’ також є правильним апострофом (don’t, it’s).
Word, Google Документи й телефони перетворюють прямі лапки на кучеряві під час набору. Якщо в Word потрібна пряма, натисніть Ctrl + Z одразу після зміни; у Google Документах вимкніть «Використовувати розумні лапки» в Інструменти > Параметри. Залишайте прямі лапки в коді, формулах таблиць і командних рядках, де кучеряві спричиняють помилки. Прямі лапки також замінюють фути та дюйми, хоча правильні символи - це штрихи ′ і ″.
Лапки у різних країнах світу
Кожна мова має власну умовність. Американська англійська використовує “подвійні” лапки з ‘одинарними’ для цитати всередині цитати; британські видавництва часто роблять навпаки. Німецька відкриває нижнім знаком і закриває верхнім: „так“. Французькі, російські та швейцарські тексти використовують «ялинки» « », причому французька додає пробіл усередині. Польська пише „…”, шведська ”…”, а японська використовує кутові дужки 「 」 із 『 』 для цитати всередині цитати.
Великі декоративні лапки на кшталт ❝ ❞ виділяють цитати в підписах і слайдах, а повноширинні кутові дужки працюють і в естетичних біо.
Як надрукувати лапки
На Mac Option + [ дає “, Option + Shift + [ дає ”, Option + ] дає ‘, а Option + Shift + ] дає ’. Ялинки - це Option + \ для « і Option + Shift + \ для ».
У Windows використовуйте Alt-коди на цифровій клавіатурі: Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 « і Alt + 0187 ». На iPhone й Android утримуйте клавішу лапок, щоб вибрати кучеряві лапки, ялинки та „. У HTML використовуйте “, ”, ‘, ’, « і ».
Про дужки, що використовуються навколо назв та імен, дивіться символи дужок. Про фути та дюйми дивіться сторінку символ дюймів.