直引号与弯引号(智能引号)
键盘给你的是直引号 " 和 '。排版后的文本使用弯曲的智能引号:双引号用开头的 “ 和结尾的 ”,单引号用 ‘ ’。结尾的单引号 ’ 也是正确的撇号(don’t、it’s)。
Word、Google 文档和手机会在你输入时把直引号转换成弯引号。如果你在 Word 里需要直引号,请在转换之后立即按 Ctrl + Z;在 Google 文档中,请在“工具 > 偏好设置”下关闭“使用智能引号”。在代码、电子表格公式和命令行中请使用直引号,因为弯引号会导致错误。直引号也常被用来代替英尺和英寸,尽管正确的字符是角分号 ′ 和角秒号 ″。
世界各地的引号
每种语言都有自己的惯例。美式英语使用“双”引号,引文中的引文则用‘单’引号;英国出版界则常常相反。德语用低位的开头引号和高位的结尾引号:„so“。法语、俄语和瑞士的文本使用书名号式的 « »(guillemets),其中法语还会在里面加空格。波兰语写作 „…”,瑞典语写作 ”…”,日语使用直角引号 「 」,引文中的引文则用 『 』。
❝ ❞ 这样的大号装饰引号能让配文和幻灯片里的引语脱颖而出,全角的直角引号在美学风格的简介里也很适用。
如何输入引号
在 Mac 上,Option + [ 得到 “,Option + Shift + [ 得到 ”,Option + ] 得到 ‘,Option + Shift + ] 得到 ’。书名号式引号 « 是 Option + \,» 是 Option + Shift + \。
在 Windows 上,使用数字小键盘上的 Alt 代码:Alt + 0147 “、Alt + 0148 ”、Alt + 0145 ‘、Alt + 0146 ’、Alt + 0171 « 和 Alt + 0187 »。在 iPhone 和安卓手机上,长按引号键可以选择弯引号、书名号式引号和 „。在 HTML 中,使用 “、”、‘、’、« 和 »。