Guillemets droits et guillemets typographiques
Le clavier vous donne des guillemets droits " et '. Le texte composé utilise des guillemets typographiques courbes : un “ ouvrant et un ” fermant pour les guillemets doubles, et ‘ ’ pour les guillemets simples. Le guillemet simple fermant ’ est aussi l'apostrophe correcte (l’été, aujourd’hui).
Word, Google Docs et les téléphones convertissent les guillemets droits en guillemets courbes pendant la frappe. Si vous avez besoin d'un guillemet droit dans Word, appuyez sur Ctrl + Z juste après la transformation ; dans Google Docs, désactivez « Utiliser des guillemets typographiques » sous Outils > Préférences. Gardez les guillemets droits dans le code, les formules de tableur et les lignes de commande, où les guillemets courbes provoquent des erreurs. Les guillemets droits remplacent aussi les pieds et les pouces, bien que les bons caractères soient les primes ′ et ″.
Les guillemets dans le monde
Chaque langue a sa propre convention. L'anglais américain utilise des guillemets “doubles”, avec des ‘simples’ pour une citation dans une citation ; l'édition britannique fait souvent l'inverse. L'allemand ouvre par un signe bas et ferme par un signe haut : „ainsi“. Le français, le russe et les textes suisses utilisent les guillemets « », le français ajoutant une espace à l'intérieur. Le polonais écrit „…”, le suédois ”…”, et le japonais utilise les crochets d'angle 「 」, avec 『 』 pour une citation dans une citation.
De grands guillemets décoratifs comme ❝ ❞ font ressortir les citations dans les légendes et les diapositives, et les crochets d'angle pleine chasse fonctionnent aussi dans les bios esthétiques.
Comment taper les guillemets
Sur Mac, Option + [ donne “, Option + Maj + [ donne ”, Option + ] donne ‘ et Option + Maj + ] donne ’. Les guillemets français sont Option + \ pour « et Option + Maj + \ pour ».
Sous Windows, utilisez les codes Alt sur le pavé numérique : Alt + 0147 “, Alt + 0148 ”, Alt + 0145 ‘, Alt + 0146 ’, Alt + 0171 « et Alt + 0187 ». Sur iPhone et Android, maintenez appuyée la touche guillemet pour choisir les guillemets courbes, les guillemets français et „. En HTML, utilisez “, ”, ‘, ’, « et ».
Pour les crochets utilisés autour des titres et des noms, consultez les symboles de parenthèses et crochets. Pour les pieds et les pouces, consultez la page symbole pouce.