ストレート引用符とスマート引用符
キーボードで入力できるのはストレート引用符の " と ' です。組版されたテキストは、カーリーな スマート引用符 を使い、二重引用符には始まりの “ と終わりの ”、一重引用符には ‘ ’ を使います。終わりの一重引用符 ’ は、正しいアポストロフィ(don’t、it’s)でもあります。
Word、Googleドキュメント、スマートフォンは、入力時にストレート引用符をカーリーなものに変換します。Wordでストレート引用符が必要な場合は、変換の直後に Ctrl + Z を押し、Googleドキュメントでは、ツール > 設定で「スマート引用符を使用する」をオフにします。コード、スプレッドシートの数式、コマンドラインでは、カーリーな引用符がエラーの原因になるため、ストレート引用符のままにしてください。ストレート引用符はフィートやインチの代わりにも使われますが、正しい文字はプライム ′ と ″ です。
世界の引用符
言語ごとに独自の慣習があります。アメリカ英語は “二重” 引用符を使い、引用の中の引用には ‘一重’ を使いますが、イギリスの出版物では、その逆にすることが多くあります。ドイツ語は下付きの記号で始まり、上付きの記号で終わります。„so“ のようにします。フランス語、ロシア語、スイスのテキストはギユメ « » を使い、フランス語ではその内側にスペースを加えます。ポーランド語は „…”、スウェーデン語は ”…” と書き、日本語では鉤括弧 「 」 を使い、引用の中の引用には 『 』 を使います。
❝ ❞ のような大きな装飾的な引用符は、キャプションやスライドで引用文を目立たせ、全角の鉤括弧もエモいプロフィールで使えます。
引用符の入力方法
Macでは、Option + [ で “、Option + Shift + [ で ”、Option + ] で ‘、Option + Shift + ] で ’ が入力されます。ギユメは、« が Option + \、» が Option + Shift + \ です。
Windowsでは、テンキーでAltコードを使います。Alt + 0147 “、Alt + 0148 ”、Alt + 0145 ‘、Alt + 0146 ’、Alt + 0171 «、Alt + 0187 » です。iPhoneやAndroidでは、引用符のキーを長押しして、カーリーな引用符、ギユメ、„ を選びます。HTMLでは、“、”、‘、’、«、» を使います。
タイトルや名前の周りに使う括弧については、括弧記号をご覧ください。フィートやインチについては、インチ記号のページをご覧ください。