Hífen, traço en, travessão ou menos?
Hífen (-) é a marca curta do seu teclado. Une palavras (bem-vindo, vinte e um) e divide uma palavra no fim da linha.
Traço en (–) tem mais ou menos a largura da letra n. Use-o para intervalos e conexões: páginas 10–20, 9h–17h, o voo São Paulo–Lisboa.
Travessão (—) tem mais ou menos a largura da letra m. Marca uma quebra ou um aparte em uma frase: “A resposta — se é que existe uma — pode esperar.” Em português, o travessão costuma ter um espaço de cada lado, e é o sinal que introduz as falas nos diálogos.
Sinal de menos (−) é um caractere matemático tão largo quanto o sinal de mais, então 5 − 3 se alinha bem em fórmulas e tabelas. O hífen do teclado é um substituto comum, mas − é o sinal correto.
Traços menos comuns
O traço numérico ‒ tem a largura de um dígito e serve para números como telefones (555‒0199). O hífen não separável ‑ mantém uma palavra com hífen junta em uma linha. A barra horizontal ― é um travessão de citação que introduz citações e diálogos em algumas tradições tipográficas. Para os travessões extralongos de dois ⸺ e três ⸻ ems, veja a página do símbolo de traço longo.
Como digitar traços
No Mac, Option + - digita um traço en e Option + Shift + - um travessão. No Windows, segure Alt e digite 0150 para – ou 0151 para — no teclado numérico.
No Microsoft Word, digite dois hifens entre duas palavras (palavra--palavra) e o Word os substitui por um travessão; digite um espaço, um hífen e um espaço entre palavras e você obtém um traço en. O Word também tem Ctrl + Num - para – e Ctrl + Alt + Num - para —. No iPhone, mantenha pressionada a tecla do hífen para escolher – ou —, e a Pontuação Inteligente transforma um hífen duplo em — enquanto você digita.
Em HTML, use –, — e −. Em LaTeX, digite -- para um traço en e --- para um travessão. Para linhas longas decorativas, e não pontuação, veja os símbolos de linha horizontal.