翻轉文字如何運作
純文字沒有旋轉設定,所以產生器會把每個字母換成看起來上下顛倒的字元,再把順序反過來,讓最後一個字母排在最前面。以正常方向看螢幕時,ʇxǝʇ 像是亂碼;把螢幕轉過來,它就是 text。
許多翻轉字母來自國際音標字母,它使用 ɐ、ɥ、ɯ、ɹ 與 ʌ 表示語音,還有 ʎ,翻轉的 y。其他則借自別處:∀ 是邏輯中的「對所有」符號,⅁ 與 ⅄ 是類字母符號區塊中翻轉的無襯線大寫字母,而 ꓭ 與 ꓤ 等大寫字母則是傈僳文的字母。
哪些字母翻得好,哪些不行
o、s、x 與 z 等字母翻轉前後長得一樣,而 b 與 q、d 與 p 這類字母則直接互換。標點符號也會翻轉:? 變成西班牙文的 ¿,! 變成 ¡,句點則移到上方變成 ˙。
數字是最弱的部分。6 與 9 互換,但 2、4 與 7 則使用外形相近的字元:韓文諺文的 ᄅ,以及注音符號的 ㄣ 與 ㄥ。表情符號與重音字母沒有對應的翻轉字元,所以維持原樣,只會改變位置。
有趣的用法與注意事項
上下顛倒文字很適合用在玩笑、關於 ɐᴉlɐɹʇsn∀ 的「南半球」貼文、謎題提示、愚人節訊息,以及讓人歪頭看的名字。如果需要的是左右翻轉的文字,這裡的鏡像樣式與反向文字產生器可以做到。
由於每個字母其實是音標或數學字元,螢幕閱讀器可能會把翻轉文字唸成一串奇怪的名稱,搜尋也可能找不到這些字。請只用在簡短的一行,想要保持可讀的樣式,請看花式文字產生器。