Tři japonské systémy písma
Japonština mísí tři písma. Hiragana (あ い う) zapisuje gramatické koncovky a původní slova, katakana (ア イ ウ) zapisuje cizí přejatá slova, jména a zvukomalebná slova a kandži (愛 夢 心) jsou znaky vypůjčené z čínštiny, které nesou význam. Jedna věta často používá všechna tři.
Každé kandži má obvykle několik čtení. Popisky výše uvádějí běžný význam a čtení, takže 心 je kokoro (srdce, mysl) a 夢 je yume (sen). Pokud chcete kandži na tetování nebo logo, nejdřív ho ověřte s rodilým mluvčím, protože významy se podle kontextu posouvají.
Proč ツ a ッ vypadají jako smajlíci
Katakana ツ (cu) vypadá jako usmívající se obličej, proto je obličejem v pokrčení ramen ¯\_(ツ)_/¯. Malé ッ není samostatná hláska: v japonštině zdvojuje následující souhlásku, jako v カップ (kappu, šálek). ㋡ dává ツ do kruhu pro okamžitého smajlíka.
シ (ši) a ツ (cu) se snadno pletou. V シ jsou dvě krátké čárky vlevo a dlouhá čárka stoupá nahoru, v ツ jsou nahoře a dlouhá čárka klesá dolů. Stejný trik odlišuje ン (n) od ソ (so). Další obličeje složené z těchto znaků najdete na stránce kaomoji.
Japonské znaky a jak je napsat
〒 je japonská poštovní značka psaná před poštovními směrovacími čísly a 🔰 je značka začátečníka, kterou mají noví řidiči v Japonsku na autech. 々 opakuje předchozí kandži, jako v 人々 (hitobito, lidé), a 💮 je značka, kterou japonští učitelé hodnotí dobrou práci.
Chcete-li psát japonsky sami, přidejte si v nastavení japonskou klávesnici: Microsoft IME ve Windows, Japanese Romaji na Macu nebo japonskou klávesnici na iPhonu a v Gboardu. Napište slovo v rómadži, například „sakura“, a stisknutím mezerníku ho převeďte na 桜. Čínské znaky s pinyinem najdete na stránce čínské symboly.