日本語の3つの文字体系
日本語は3つの文字を混ぜて使います。ひらがな(あ い う)は文法的な語尾や和語を書き、カタカナ(ア イ ウ)は外来語、名前、擬音を書き、漢字(愛 夢 心)は中国語から借りた、意味を持つ文字です。1つの文に、3つすべてが使われることもよくあります。
漢字には、たいてい複数の読み方があります。上のラベルは、一般的な意味と読みを示していて、「心」は「こころ」(heart, mind)、「夢」は「ゆめ」(dream)です。タトゥーやロゴに漢字を使いたい場合は、文脈で意味が変わることがあるので、先にネイティブスピーカーに確認してもらってください。
ツとッがスマイリーに見える理由
カタカナの「ツ」(tsu)は笑っている顔に見えるので、肩をすくめる顔文字 ¯\_(ツ)_/¯ の顔になっています。小さい「ッ」は別の音ではなく、日本語では次の子音を重ねます。「カップ」(kappu)のようにです。㋡は、ツを丸で囲んで、そのままスマイリーにしたものです。
「シ」(shi)と「ツ」(tsu)は間違えやすい文字です。「シ」では2つの短い点が左にあり、長い線が上に向かって払われ、「ツ」では点が上にあり、長い線が下に払われます。同じコツで、「ン」(n)と「ソ」(so)も見分けられます。これらの文字で作った顔は顔文字のページでもっと見つかります。
日本の記号と入力方法
〒は日本の郵便記号で、郵便番号の前に書きます。🔰は、日本で免許を取り立ての運転者が車に付ける初心者マークです。々は前の漢字を繰り返す記号で、人々(ひとびと)のように使い、💮は日本の先生がよくできた作品に付けるしるしです。
自分で日本語を入力するには、設定で日本語のキーボードを追加します。WindowsならMicrosoft IME、Macなら「ローマ字入力」、iPhoneやGboardなら日本語キーボードです。「sakura」のようにローマ字で単語を入力して、スペースキーを押すと「桜」に変換されます。ピンインで入力する中国語の文字は中国語の記号をご覧ください。