Trzy japońskie systemy pisma
Japoński łączy trzy pisma. Hiragana (あ い う) zapisuje końcówki gramatyczne i słowa rodzime, katakana (ア イ ウ) zapisuje zapożyczenia z obcych języków, nazwy i onomatopeje, a kanji (愛 夢 心) to znaki zapożyczone z chińskiego, które niosą znaczenie. Pojedyncze zdanie często używa wszystkich trzech.
Każde kanji ma zwykle kilka odczytań. Powyższe etykiety podają typowe znaczenie i odczytanie, więc 心 to kokoro (serce, umysł), a 夢 to yume (sen). Jeśli chcesz kanji do tatuażu lub logo, najpierw sprawdź je z native speakerem, bo znaczenia zmieniają się zależnie od kontekstu.
Dlaczego ツ i ッ wyglądają jak uśmieszki
Katakana ツ (tsu) wygląda jak uśmiechnięta buźka, dlatego jest twarzą w wzruszeniu ramion ¯\_(ツ)_/¯. Małe ッ nie jest osobnym dźwiękiem: w japońskim podwaja następną spółgłoskę, jak w カップ (kappu, kubek). ㋡ umieszcza ツ w kółku jako szybki uśmieszek.
シ (shi) i ツ (tsu) łatwo pomylić. W シ dwie krótkie kreski są po lewej, a długa kreska idzie w górę; w ツ są na górze, a długa kreska idzie w dół. Ta sama sztuczka odróżnia ン (n) od ソ (so). Więcej buziek zbudowanych z tych znaków znajdziesz na stronie kaomoji.
Japońskie znaki i jak je wpisać
〒 to japoński znak poczty, zapisywany przed kodami pocztowymi, a 🔰 to znak początkującego, który nowi kierowcy w Japonii umieszczają na samochodach. 々 powtarza poprzednie kanji, jak w 人々 (hitobito, ludzie), a 💮 to znak, którego japońscy nauczyciele używają za dobrą pracę.
Aby samodzielnie wpisywać po japońsku, dodaj japońską klawiaturę w ustawieniach: Microsoft IME w Windowsie, Japanese Romaji na Macu albo japońską klawiaturę na iPhonie i Gboard. Wpisz słowo w romaji, na przykład „sakura”, i naciśnij Spację, aby zamienić je na 桜. Znaki chińskie z pinyin znajdziesz na stronie symbole chińskie.