De tre japanska skriftsystemen
Japanskan blandar tre skriftsystem. Hiragana (あ い う) skriver grammatiska ändelser och inhemska ord, katakana (ア イ ウ) skriver utländska lånord, namn och ljudeffekter, och kanji (愛 夢 心) är tecken lånade från kinesiskan som bär betydelse. En enda mening använder ofta alla tre.
Varje kanji har vanligen flera uttal. Etiketterna ovan ger en vanlig betydelse och ett vanligt uttal, så 心 är kokoro (hjärta, sinne) och 夢 är yume (dröm). Om du vill ha ett kanji till en tatuering eller en logotyp, kontrollera det med en modersmålstalare först, eftersom betydelser skiftar med sammanhanget.
Varför ツ och ッ ser ut som smileys
Katakana-tecknet ツ (tsu) ser ut som ett leende ansikte, vilket är varför det är ansiktet i axelryckningen ¯\_(ツ)_/¯. Det lilla ッ är inte ett separat ljud: på japanska dubblerar det nästa konsonant, som i カップ (kappu, kopp). ㋡ sätter ツ i en cirkel för en omedelbar smiley.
シ (shi) och ツ (tsu) är lätta att blanda ihop. I シ sitter de två korta strecken till vänster och det långa strecket svänger uppåt. I ツ sitter de upptill och det långa strecket svänger nedåt. Samma knep skiljer ン (n) från ソ (so). Fler ansikten byggda av dessa tecken hittar du på sidan kaomoji.
Japanska tecken och hur du skriver dem
〒 är det japanska postmärket, som skrivs före postnummer, och 🔰 är nybörjarmärket som nyligen licensierade förare i Japan sätter på sina bilar. 々 upprepar föregående kanji, som i 人々 (hitobito, människor), och 💮 är ett märke som japanska lärare använder för bra arbete.
För att skriva japanska själv lägger du till ett japanskt tangentbord i inställningarna: Microsoft IME i Windows, Japanese Romaji på en Mac, eller det japanska tangentbordet på iPhone och Gboard. Skriv ett ord med romaji, som "sakura", och tryck på mellanslag för att konvertera det till 桜. För kinesiska tecken med pinyin, se kinesiska symboler.