Les trois systèmes d'écriture japonais
Le japonais mélange trois écritures. Les hiragana (あ い う) écrivent les terminaisons grammaticales et les mots d'origine japonaise, les katakana (ア イ ウ) écrivent les mots d'emprunt étrangers, les noms et les onomatopées, et les kanji (愛 夢 心) sont des caractères empruntés au chinois qui portent un sens. Une seule phrase utilise souvent les trois.
Chaque kanji a généralement plusieurs lectures. Les étiquettes ci-dessus donnent un sens et une lecture courants : 心 se lit kokoro (cœur, esprit) et 夢 se lit yume (rêve). Si vous voulez un kanji pour un tatouage ou un logo, vérifiez-le d'abord auprès d'un locuteur natif, car les significations changent selon le contexte.
Pourquoi ツ et ッ ressemblent à des smileys
Le katakana ツ (tsu) ressemble à un visage souriant, c'est pourquoi c'est le visage du haussement d'épaules ¯\_(ツ)_/¯. Le petit ッ n'est pas un son distinct : en japonais, il double la consonne suivante, comme dans カップ (kappu, tasse). ㋡ place ツ dans un cercle pour un smiley instantané.
シ (shi) et ツ (tsu) sont faciles à confondre. Dans シ, les deux petits traits sont à gauche et le long trait monte ; dans ツ, ils sont en haut et le long trait descend. Le même truc distingue ン (n) de ソ (so). Retrouvez d'autres visages construits avec ces caractères sur la page des kaomoji.
Signes japonais et comment les taper
〒 est la marque postale japonaise, écrite avant les codes postaux, et 🔰 est la marque de débutant que les conducteurs nouvellement diplômés affichent sur leur voiture au Japon. 々 répète le kanji précédent, comme dans 人々 (hitobito, les gens), et 💮 est une marque que les enseignants japonais utilisent pour un bon travail.
Pour taper du japonais vous-même, ajoutez un clavier japonais dans vos paramètres : Microsoft IME sous Windows, Japonais – Romaji sur Mac, ou le clavier japonais sur iPhone et Gboard. Tapez un mot en romaji, comme « sakura », et appuyez sur Espace pour le convertir en 桜. Pour les caractères chinois avec le pinyin, consultez les symboles chinois.