Symbolen geleend uit manga
Manga en anime hebben hun eigen visuele steno, en emoji hebben veel daarvan overgenomen, omdat emoji eind jaren negentig op Japanse mobiele telefoons begonnen. 💢 ANGER SYMBOL is de kruisvormige, kloppende ader die op het voorhoofd van een boos personage wordt getekend. 💦 en 💧 zijn de grote zweetdruppels die schaamte of nervositeit tonen, 💤 betekent slapen en 💨 is het stofwolkje als iemand wegrent.
Sparkles ✨︎ ✧ rond een gezicht betekenen opwinding of schoonheid, en 💫 betekent duizelig. In tekstgezichtjes speelt een puntkomma de zweetdruppel, zoals in (^_^;).
Animegezichten en Japanse leestekens
◠‿◠ gebruikt twee bovenste halve cirkels ◠ als gesloten, lachende ogen boven een ‿-mond: de klassieke anime-"oogglimlach". ◕‿◕ geeft grote, glanzende ogen, en ★彡 is een vallende ster van een ster en het Chinese karakter 彡, waarvan de drie streken op een staart lijken.
Japans gebruikt hoekige haakjes 「 」 als aanhalingstekens en 『 』 voor citaten binnen citaten en voor titels, en daarom gebruiken fans ze om namen en zinnen te omlijsten, zoals 「 Naam 」. 【 】 zijn zwarte lensvormige haakjes die je vaak in koppen en tags ziet. De golfstreep 〜 aan het eind van een woord, zoals in おはよう〜, rekt de klank speels uit, vergelijkbaar met een tilde in Nederlandse chat.
Animesymbolen gebruiken in bio's
Fanbio's combineren vaak een Japans woord, een kaomoji en een paar symbolen, bijvoorbeeld 「 ganbatte 」 ✧ of ◠‿◠ 大好き. In de woordenlijst hierboven staat de betekenis van elk woord, zodat je precies weet wat je plaatst.
Voor honderden meer gezichtjes zie je kaomoji; voor kana en kanji Japanse symbolen; en voor zachte versieringen schattige symbolen.