Vad yentecknet betyder
Tecknet ¥ står för den japanska yenen (JPY) och används också för den kinesiska yuanen renminbi (CNY). Det är ett stort Y med ett eller två vågräta streck. Båda versionerna är samma tecken, och typsnittet avgör hur många streck du ser.
På engelska placeras ¥ före talet utan mellanslag: ¥500, ¥12,000. Yenpriser behöver sällan decimaler, eftersom det minsta mynt som används är en yen. I Japan kallas valutan en, skrivet 円, och priser sätter ofta 円 efter talet: 500円.
I Kina använder vardagliga priser 元 (yuán) efter talet, som i 100元, medan valutans officiella namn är renminbi (RMB). När båda valutorna kan förekomma skriver du JPY och CNY, eller CN¥ för yuanen, för att undvika förvirring.
Varför ¥ visas i stället för ett omvänt snedstreck
Om du använder en japansk version av Windows kan du se filsökvägar som C:¥Users¥Documents. Äldre japanska teckenuppsättningar lägger yentecknet där ASCII har det omvända snedstrecket, och japanska typsnitt ritar fortfarande den koden som ¥. Tecknet under ytan är ett vanligt omvänt snedstreck, så sökvägarna fungerar precis likadant. Koreanska system gör samma sak med wontecknet ₩.
Så skriver du ¥
På en Mac med US-layout trycker du på Option + Y. I Windows håller du ned Alt och skriver 0165 (eller 157) på det numeriska tangentbordet. Japanska tangentbord har en särskild ¥-tangent, och med en japansk inmatningsmetod kan du skriva "en" och konvertera det till 円.
På iPhone finns ¥ på symbolsidan #+=. På Android har Gboard det på den andra symbolsidan. I HTML använder du ¥. Det helbreda ￥ matchar bredden på japanska och kinesiska tecken. För fler tecken från båda språken, se japanska symboler och kinesiska symboler, och för alla pengatecken valutasymboler.