日元符号的含义
¥ 符号代表日元(JPY),也用于中国的人民币(CNY)。它是一个带一条或两条横杠的大写 Y;两个版本是同一个字符,由字体决定你看到几条横杠。
在英语中,¥ 放在数字前面,不加空格:¥500、¥12,000。日元的价格很少需要小数,因为目前使用的最小硬币是一日元。在日本,这种货币叫作 en,写作 円,价格常把 円 放在数字后面:500円。
在中国,日常价格在数字后面使用 元(yuán),如 100元,而这种货币的正式名称是人民币(RMB)。当两种货币都可能出现时,请写 JPY 和 CNY,或者用 CN¥ 表示人民币,以免混淆。
为什么会出现 ¥ 而不是反斜杠
如果你使用日文版 Windows,可能会看到 C:¥Users¥Documents 这样的文件路径。较早的日文字符集把日元符号放在 ASCII 中反斜杠的位置,日文字体至今仍把那个代码画成 ¥。底层的字符其实是普通的反斜杠,所以这些路径的作用完全相同。韩文系统对韩元符号 ₩ 也做同样的处理。
如何输入 ¥
在使用美式布局的 Mac 上,按 Option + Y。在 Windows 上,按住 Alt 并在小键盘上输入 0165(或 157)。日文键盘上有专门的 ¥ 键,使用日语输入法时,你可以输入“en”并转换成 円。
在 iPhone 上,¥ 在 #+= 符号页面;在安卓上,Gboard 把它放在第二页符号中。在 HTML 中,使用 ¥。全角的 ¥ 与日文和中文字符的宽度相匹配。这两种语言的更多字符请看日语符号和中文符号,所有货币符号请看货币符号。