Wat het yenteken betekent
Het ¥-teken staat voor de Japanse yen (JPY) en wordt ook gebruikt voor de Chinese yuan renminbi (CNY). Het is een hoofdletter Y met een of twee horizontale streepjes; beide versies zijn hetzelfde teken, en het lettertype bepaalt hoeveel streepjes je ziet.
In het Nederlands en Engels staat ¥ voor het getal: ¥500, ¥12.000. Yenprijzen hebben zelden decimalen nodig, omdat de kleinste munt die in gebruik is één yen is. In Japan heet de munteenheid en, geschreven als 円, en prijzen zetten 円 vaak achter het getal: 500円.
In China gebruiken alledaagse prijzen 元 (yuán) achter het getal, zoals in 100元, terwijl de officiële naam van de munteenheid renminbi (RMB) is. Als beide valuta's kunnen voorkomen, schrijf dan JPY en CNY, of CN¥ voor de yuan, om verwarring te voorkomen.
Waarom ¥ verschijnt in plaats van een backslash
Als je een Japanse versie van Windows gebruikt, zie je misschien bestandspaden als C:¥Users¥Documents. Oudere Japanse tekensets zetten het yenteken op de plek waar ASCII de backslash heeft, en Japanse lettertypen tekenen die code nog steeds als ¥. Het teken eronder is een gewone backslash, dus de paden werken precies hetzelfde. Koreaanse systemen doen hetzelfde met het wonteken ₩.
¥ typen
Druk op een Mac met de Amerikaanse indeling op Option + Y. Houd op Windows Alt ingedrukt en typ 0165 (of 157) op het numerieke toetsenbord. Japanse toetsenborden hebben een aparte ¥-toets, en met een Japanse invoermethode kun je „en” typen en omzetten naar 円.
Op iPhone staat ¥ op de symbolenpagina #+=; op Android heeft Gboard het op de tweede pagina met symbolen. Gebruik in HTML ¥. De volbrede ￥ komt overeen met de breedte van Japanse en Chinese tekens. Voor meer tekens uit beide talen zie je Japanse symbolen en Chinese symbolen, en voor alle geldtekens valutasymbolen.